1
00:00:40,123 --> 00:00:41,623
Vanity Fair m'a nommé...

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,626
comme l'un des 30 plus puissants
producteurs dans le métier.

3
00:00:44,794 --> 00:00:47,963
Sur le mur là-bas et
sur la table se trouvent des graphiques qui indiquent...

4
00:00:48,131 --> 00:00:50,424
où chacun de vous
a été désigné pour se présenter.

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,343
Le pouvoir est un terme insaisissable,
mais à Hollywood, c'est tout.

6
00:00:53,511 --> 00:00:54,803
Je me fiche de ce qu'ils disent.

7
00:00:54,971 --> 00:00:57,806
Soit vous l'avez, soit vous le voulez,
ou vous avez peur de le perdre.

8
00:00:57,974 --> 00:01:01,185
Où en êtes-vous face à ces choses
ou à côté de qui vous pourriez vous tenir...

9
00:01:01,352 --> 00:01:05,272
cela ne semble peut-être pas être le plus
chose importante, mais ça compte vraiment.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,820
Félicitations.
Un peu gênant...

11
00:01:11,988 --> 00:01:15,324
mais je me demandais si certains changements
pourraient être apportés aux placements.

12
00:01:15,492 --> 00:01:18,786
C'est...
C'est vrai.

13
00:01:19,329 --> 00:01:22,331
Certaines de ces personnes
ne sont pas vraiment...

14
00:01:22,499 --> 00:01:24,792
producteurs "producteurs",
si tu vois ce que je veux dire.

15
00:01:24,959 --> 00:01:27,169
Ils ont juste mis leurs noms
au cinéma....

16
00:01:27,337 --> 00:01:30,214
mais ils ne font vraiment rien.

17
00:01:32,342 --> 00:01:34,510
Vous voyez, récemment,
sur une période de deux semaines...

18
00:01:34,677 --> 00:01:38,263
ma carrière, l'enfer, toute ma vie,
a été durement éprouvée.

19
00:01:38,431 --> 00:01:43,477
Disons simplement mes références en matière de pouvoir
étaient en jeu, en grand.

20
00:01:44,854 --> 00:01:48,732
Dans sa folie loufoque
monde dingue, Charlie...

21
00:01:48,900 --> 00:01:53,195
Et tout a commencé à Costa Mesa
lors d'une avant-première d'un film que j'ai produit.

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,947
Je ne sens pas mes jambes.

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,990
Le film s'intitulait Fiercely.

24
00:02:12,632 --> 00:02:15,050
Ces projections de tests
avec un public sont essentiels.

25
00:02:15,218 --> 00:02:19,138
Toujours beaucoup de gens de production,
toujours beaucoup de responsables marketing...

26
00:02:19,305 --> 00:02:22,391
et bien sûr le chef de studio,
Lou.

27
00:02:28,815 --> 00:02:30,941
Si le nombre est élevé,
il y a une fête...

28
00:02:31,109 --> 00:02:34,111
si le nombre est faible,
et les cartes d'aperçu puent...

29
00:02:34,279 --> 00:02:37,906
eh bien, disons simplement
beaucoup de gens en souffriront.

30
00:02:38,908 --> 00:02:40,909
Elle s'en assurera.

31
00:02:49,252 --> 00:02:51,795
J'avais besoin de celui-ci pour fonctionner.

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,511
Je sais.

33
00:03:06,936 --> 00:03:08,478
Aller.

34
00:03:46,726 --> 00:03:48,977
Je ne vais pas mendier.

35
00:03:50,813 --> 00:03:52,314
Tu penses que je tiens à moi ?

36
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
Tu penses que c'est à moi que je tiens ?

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,778
C'est pour toi que je m'inquiète.

38
00:03:57,946 --> 00:03:59,279
Je pense qu'ils devraient le tuer.

39
00:03:59,489 --> 00:04:01,615
Votre salut.

40
00:04:03,284 --> 00:04:06,995
Père, pardonne-leur,
ils ne savent pas ce qu'ils font.

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,679
Non!

42
00:04:27,850 --> 00:04:29,101
Oh mon Dieu.

43
00:04:29,686 --> 00:04:32,354
Ils ont tiré sur le chien. La pauvre.

44
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
Ils ont tiré sur le chien ?

45
00:04:36,859 --> 00:04:38,694
Allons-y.

46
00:04:43,741 --> 00:04:46,827
Excusez-moi. Excusez-moi.

47
00:05:17,692 --> 00:05:19,818
D'accord. Et ça,
mesdames et messieurs ?

48
00:05:19,986 --> 00:05:23,822
Qu'en penses-tu? Écoute, nous allons juste
je vous demande de rester à votre place...

49
00:05:23,990 --> 00:05:26,575
juste quelques minutes
pendant que nous distribuons ces cartes.

50
00:05:26,743 --> 00:05:28,410
Veux-tu distribuer les cartes,
s'il te plaît ?

51
00:05:28,578 --> 00:05:30,996
Nous vous apprécions
prendre le temps de rester...

52
00:05:31,164 --> 00:05:34,249
donnez-nous votre avis. Vous faites partie
du processus de réalisation d'un film...

53
00:05:34,417 --> 00:05:36,585
et nous apprécions quoi que ce soit
il faut dire.

54
00:05:36,753 --> 00:05:39,129
Je veux vous rappeler les gars,
il s'agit d'un test de dépistage.

55
00:05:39,297 --> 00:05:41,423
Ça va vouloir dire
il y a de la post-production.

56
00:05:42,258 --> 00:05:45,594
Quand ils auront fini, tu veux que je mette
les cartes et numéros dans votre voiture ?

57
00:05:45,762 --> 00:05:49,389
Tu peux, tu sais ce que je ressens. je ne le fais pas
faites très attention aux chiffres.

58
00:05:49,557 --> 00:05:54,061
Vous ne pensez pas qu'ils soient pertinents ?
Non, Carl, nous sommes là pour diriger.

59
00:05:54,228 --> 00:05:56,605
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
J'ai remarqué quelques clichés...

60
00:05:56,773 --> 00:06:00,025
juste avant que Sean Penn ne soit tué
ont été retirés du Troisième Homme.

61
00:06:00,193 --> 00:06:02,444
Comme la façon dont le chien
se croise entre ses jambes...

62
00:06:02,612 --> 00:06:05,030
c'est la même chose
avec Harry Lime et le chat.

63
00:06:05,198 --> 00:06:08,950
C'est comme s'il, tu sais, il construisait
sur ce que Carol Reed a fait à l'origine...

64
00:06:09,118 --> 00:06:14,998
Ben. Ben. Ben, merci pour
me permettant de faire partie de cela.

65
00:06:15,166 --> 00:06:18,460
Fantastique. C'est fantastique.
Gros avantage étranger.

66
00:06:18,628 --> 00:06:20,128
Jimmy.

67
00:06:23,841 --> 00:06:26,802
Ben, j'aimerais te présenter Jimmy.
Jimmy, Ben. Ben, Jimmy.

68
00:06:26,969 --> 00:06:28,136
Nous venons de nous rencontrer, oui.

69
00:06:28,304 --> 00:06:30,138
Jimmy veut investir
dans le prochain.

70
00:06:30,306 --> 00:06:32,349
Oh, c'est bien.
Où a-t-il trouvé son argent ?

71
00:06:32,517 --> 00:06:33,892
Cheveux.
Ah, les cheveux ?

72
00:06:34,060 --> 00:06:36,061
Cheveux.
C'est bon à savoir.

73
00:06:36,229 --> 00:06:38,021
Ouais. Plus de 70 magasins.
Oh.

74
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
Ouais.
Eh bien, laissez-moi y réfléchir.

75
00:06:41,192 --> 00:06:42,818
Bien. Bien. D'accord.
Bien.

76
00:06:42,985 --> 00:06:44,403
Je suis content que vous ayez aimé le film.

77
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
Merci. Ravi de vous rencontrer.
Bon travail. Ravi de vous rencontrer.

78
00:06:57,917 --> 00:07:00,585
La longueur est la moindre
de ses problèmes, je vous le garantis.

79
00:07:00,753 --> 00:07:03,380
Assis là-dedans, vous entendez les gens ?
Et Sean ?

80
00:07:03,548 --> 00:07:07,509
C'était brutal. Implacable.
Sean était Sean, c'était...

81
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
L'air a été aspiré du
chambre à mi-chemin de cette foutue chose.

82
00:07:11,347 --> 00:07:14,766
Je pensais que la fille était très, très bonne.
N'est-ce pas ?

83
00:07:14,934 --> 00:07:16,184
S'il te plaît.

84
00:07:16,352 --> 00:07:19,354
Du sang, des parties du corps,
tristesse déchirante.

85
00:07:19,522 --> 00:07:22,357
Comment suis-je censé vendre ce truc ?
Soyons positifs.

86
00:07:22,525 --> 00:07:26,319
Cela pourrait être l’année du deuil.
Un chagrin pour qui ?

87
00:07:26,487 --> 00:07:29,865
Ils ont tiré une balle dans la tête du chien.

88
00:07:31,868 --> 00:07:33,869
Salut, Ben.

89
00:07:34,704 --> 00:07:36,663
C'est bon de te voir, Bob.

90
00:07:37,373 --> 00:07:41,209
Dick, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je représente la fille.

91
00:07:41,377 --> 00:07:43,086
Elle va être une star.

92
00:07:43,254 --> 00:07:45,213
Je pensais à la politique de prévisualisation
il n'y avait pas d'agents ?

93
00:07:45,381 --> 00:07:47,466
Je me suis faufilé, je vais me faufiler.

94
00:07:50,887 --> 00:07:52,137
Donc?

95
00:07:53,556 --> 00:07:55,056
Oui?

96
00:07:55,224 --> 00:07:56,308
Qu'en as-tu pensé ?

97
00:07:56,476 --> 00:08:01,563
Eh bien, je pensais qu'il y avait
beaucoup de choses intéressantes à...

98
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
J'ai adoré la musique.

99
00:08:05,193 --> 00:08:07,360
C'est toujours dans ma tête.

100
00:08:11,866 --> 00:08:13,408
Merci.

101
00:08:16,245 --> 00:08:17,746
Voici.

102
00:08:18,080 --> 00:08:21,458
C'est presque là, Ben. Si Jérémie
je coopérerais simplement avec la coupe...

103
00:08:21,626 --> 00:08:24,211
et nous avons de la chance avec les critiques,
nous avons eu une chance.

104
00:08:24,378 --> 00:08:27,923
Nous réglerons tout cela demain.
Je dois juste parler à Lou, c'est l'heure.

105
00:08:29,258 --> 00:08:31,218
Ben. Où est ton directeur ?
Bonjour.

106
00:08:31,385 --> 00:08:35,388
Il a raté son avion à Heathrow, il est malade
à ce sujet. Ce sera demain matin.

107
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
C'est difficile à produire
un bon film, Ben.

108
00:08:37,683 --> 00:08:38,767
Très.

109
00:08:38,935 --> 00:08:40,936
Sean. Tout simplement génial.
Hé.

110
00:08:41,103 --> 00:08:42,771
Un travail brillant.
Merci. Salut, Ben.

111
00:08:42,939 --> 00:08:44,981
Tu n'es jamais génial,
tu es tout simplement génial.

112
00:08:45,149 --> 00:08:47,901
Vous pensez qu'on a une chance ?
Absolument. Bon sang.

113
00:08:48,069 --> 00:08:49,277
Eh bien, nous verrons.
Ouais.

114
00:08:49,445 --> 00:08:51,780
Je te verrai plus tard.
D'accord, je te verrai à Cannes.

115
00:08:51,948 --> 00:08:54,032
Avez-vous testé le G5 ?
Oui.

116
00:08:54,200 --> 00:08:55,450
Je dois fumer dans l'avion.

117
00:08:57,411 --> 00:08:59,454
Nous allons perdre de l'argent.
Comment savez-vous?

118
00:08:59,622 --> 00:09:03,083
Beaucoup d'argent.
Vous le savez avant que ce soit fait ?

119
00:09:03,251 --> 00:09:04,334
C'est exact.

120
00:09:04,502 --> 00:09:07,420
Avant même la sortie du DVD ?
À peu près.

121
00:11:01,994 --> 00:11:04,162
J'ai essayé d'appeler Jeremy
après la projection.

122
00:11:04,330 --> 00:11:05,914
Vous aviez l'air réticent.
Je ne l'étais pas.

123
00:11:06,082 --> 00:11:08,333
C'est lui le réalisateur, pour l'amour de Dieu.
Si je disais :

124
00:11:08,501 --> 00:11:12,087
"Baise-moi, pourquoi ça devrait être facile ?"
Cela ne veut pas dire que je ne suis pas enthousiaste.

125
00:11:12,254 --> 00:11:14,255
Tu te sens bien pour hier soir ?
Oui.

126
00:11:14,423 --> 00:11:17,133
Comme je le disais,
Je suis très enthousiaste...

127
00:11:17,301 --> 00:11:19,427
et c'est un peu trop tôt
pour s'enthousiasmer...

128
00:11:19,595 --> 00:11:22,430
mais tous les signes me disent,
entre nous, à travers le toit.

129
00:11:22,598 --> 00:11:24,599
Par le toit ? C'est super.
Ouais.

130
00:11:24,767 --> 00:11:27,102
C'est super.
Avez-vous vu ça...?

131
00:11:27,269 --> 00:11:29,145
À propos de Jack ?
Ouais, tu en as entendu parler ?

132
00:11:29,313 --> 00:11:31,064
Ouais, je ne pouvais pas y croire.
Ouais.

133
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Ouais, c'est terrible.
Je regarde ce titre.

134
00:11:33,693 --> 00:11:36,111
Qui l'aurait deviné ?
Il allait si bien, non ?

135
00:11:36,278 --> 00:11:38,279
"Dix pour cent
se met à son tour."

136
00:11:38,447 --> 00:11:39,447
Mauvaise blague.

137
00:11:39,615 --> 00:11:42,075
Ouais, c'est la première page, c'est froid.

138
00:11:42,243 --> 00:11:45,036
Mais tu dois quand même admettre
c'est plutôt drôle, tu ne trouves pas ?

139
00:11:45,204 --> 00:11:46,788
Je peux voir à quel point vous êtes sympathique.

140
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
Argh.

141
00:11:51,836 --> 00:11:52,877
Ah, viens...

142
00:12:02,304 --> 00:12:05,598
Je suis en route.
Ouais, je serai là dans deux minutes.

143
00:12:05,766 --> 00:12:07,767
Non, je ne suis pas du tout en retard.

144
00:12:07,935 --> 00:12:10,979
Je ne suis pas en retard, ils seront là
dans beaucoup de temps. Je le promets.

145
00:12:11,147 --> 00:12:14,274
Ils seront là à temps. Bonjour?

146
00:12:14,984 --> 00:12:17,485
Bonjour? Bonjour?

147
00:12:35,254 --> 00:12:36,296
Salut papa.

148
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
Bonjour, mes belles.
Salut papa.

149
00:12:42,344 --> 00:12:43,428
Qui vous habille les gars ?

150
00:12:43,596 --> 00:12:44,679
Nous le faisons.
Nous le faisons.

151
00:12:44,847 --> 00:12:46,848
Maman veut te demander quelque chose.
Maintenant?

152
00:12:47,016 --> 00:12:49,216
Elle a dit que ça allait
pour que tu rentres dans la maison...

153
00:12:49,351 --> 00:12:52,312
au lieu d'utiliser votre téléphone portable.
D'accord, je reviens tout de suite.

154
00:12:52,480 --> 00:12:54,314
Montez dans la voiture
et attachez-vous.

155
00:12:54,482 --> 00:12:55,982
D'accord.

156
00:13:00,696 --> 00:13:02,447
Kelly, j'ai dit que je le ferais.

157
00:13:02,615 --> 00:13:04,574
Tu dis toujours que tu le feras,
mais ce n'est pas le cas.

158
00:13:04,742 --> 00:13:08,328
Je sais, je suis assiégé. Je me rends compte que je
dis-le toujours, mais cette fois c'est vrai.

159
00:13:08,496 --> 00:13:11,289
Pour nous tous. je vais le faire,
J'emmène les enfants ce week-end.

160
00:13:11,457 --> 00:13:13,875
Un total de 90 minutes par jour
de la vidéo et de la télévision.

161
00:13:14,043 --> 00:13:16,878
Ou les enfants ne peuvent pas rester chez nous.
Je sais.

162
00:13:26,222 --> 00:13:29,349
Où est le vieux canapé ?
Je vais le faire recouvrir.

163
00:13:29,517 --> 00:13:32,060
Ça me manque.
La chaise te manque ?

164
00:13:32,228 --> 00:13:34,270
J'adore cette chaise.
Je m'y asseyais tout le temps.

165
00:13:34,438 --> 00:13:36,898
Je me souviens même
combien je l'ai payé.

166
00:13:37,066 --> 00:13:40,735
OK, Ben, respectons les règles.

167
00:13:40,903 --> 00:13:43,863
Je pensais que notre dernière séance
ça s'est très bien passé, n'est-ce pas ?

168
00:13:44,031 --> 00:13:49,410
Ouais, mais cette thérapie s'appelle
"Comment apprendre à vivre séparément."

169
00:13:49,870 --> 00:13:51,996
Nous pouvons donc avancer gracieusement.

170
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
Eh bien, j'ai toujours des sentiments.

171
00:13:55,292 --> 00:13:56,918
Moi aussi.

172
00:13:57,878 --> 00:14:01,256
Ce velours vert foncé
C'était vraiment un joli look pour cette chaise.

173
00:14:01,423 --> 00:14:03,341
Quoi? J'avais l'impression d'un changement.

174
00:14:07,304 --> 00:14:08,596
Puis-je t'appeler?

175
00:14:12,101 --> 00:14:14,686
Ouais. Bien sûr.

176
00:14:32,538 --> 00:14:35,123
D'accord. A plus tard, les gars.

177
00:14:38,794 --> 00:14:41,379
Salut, Ben.
Scott.

178
00:14:41,547 --> 00:14:44,674
Alors, comment étaient les chiffres hier soir ?
Juste un numéro.

179
00:14:44,842 --> 00:14:46,762
Oh, au fait,
Je viens de terminer mon scénario.

180
00:14:46,927 --> 00:14:47,969
Alors, qu'est-ce que c'est ?

181
00:14:49,555 --> 00:14:51,431
Allez, ne joue pas au dur pour l'obtenir,
dis-moi.

182
00:14:51,599 --> 00:14:53,725
Je ne vais pas te le dire.
Je ne vais pas te le dire.

183
00:14:53,893 --> 00:14:55,476
Je vais le découvrir de toute façon.

184
00:14:56,103 --> 00:14:58,479
Il s'agit d'un fleuriste.
Oh non.

185
00:14:58,647 --> 00:14:59,689
C'est un monde riche.

186
00:14:59,857 --> 00:15:02,483
Un magasin de fleurs en arrière-plan
pour ambivalence et tromperie.

187
00:15:02,651 --> 00:15:06,487
C'est le Rose Bowl Parade qui se réunit
Le Da Vinci Code. Ce genre de chose.

188
00:15:06,655 --> 00:15:09,782
Ce n'est pas un film.
Ce n'est pas un film ? Qu'est-ce que c'est?

189
00:15:09,950 --> 00:15:12,493
Des fleurs sur grand écran ?
Je ne pense pas. Cela ne fonctionnera pas.

190
00:15:12,661 --> 00:15:15,788
Essayez Leonard, ça pourrait être son truc.
Je l'ai déjà fait.

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,874
Tu es allé voir Leonard
avant que tu viennes vers moi ?

192
00:15:18,042 --> 00:15:19,834
C'est l'entraîneur
de l'équipe de football de mes enfants.

193
00:15:20,002 --> 00:15:21,669
Scott, allez. Léonard ?

194
00:15:21,837 --> 00:15:24,339
Quelle différence ça fait
si tu n'es pas intéressé ?

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,507
La fidélité compte pour moi.
Qu'a dit Léonard ?

196
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
Il y avait
certains aspects très intéressants.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Qu'a-t-il dit ?

198
00:15:30,471 --> 00:15:33,097
Il a dit que ce n'était pas un film.
Et voilà.

199
00:15:33,974 --> 00:15:35,894
C'est dommage pour Jack, hein ?
C'est rare.

200
00:15:36,018 --> 00:15:38,019
Habituellement, les agents tuent les autres,
pas eux-mêmes.

201
00:15:38,187 --> 00:15:41,522
Ouais, mais à l'improviste ? Je veux dire...
Ça arrive, tu sais.

202
00:15:41,690 --> 00:15:45,902
Le suicide, ça arrive ?
Le stress, ça s'accumule. Je te verrai plus tard.

203
00:15:46,737 --> 00:15:48,696
À plus tard.

204
00:15:49,949 --> 00:15:52,784
C'est Fiercely, repère 4M-2. Prenez 7.

205
00:15:55,454 --> 00:15:57,534
Cal, parle-moi
que s'est-il passé à la répétition ?

206
00:15:57,623 --> 00:16:01,042
Tu ne vas pas le croire. Bruce
se présente avec une barbe Grizzly Adams.

207
00:16:01,210 --> 00:16:02,752
Il a une barbe de Grizzly Adams ?

208
00:16:02,920 --> 00:16:04,921
Oui, et c'est un cochon.
Tu veux le diriger ?

209
00:16:05,089 --> 00:16:07,215
Ce n'est pas mon travail.
Comment ça, c'est un cochon ?

210
00:16:07,383 --> 00:16:09,175
Il est gros.
Bruce Willis est en surpoids ?

211
00:16:09,343 --> 00:16:11,094
Le surpoids,
avec une barbe Grizzly Adams.

212
00:16:11,261 --> 00:16:14,055
Il se moque de toi.
La plus grande barbe que vous ayez jamais vue.

213
00:16:14,223 --> 00:16:16,849
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a aucun moyen de savoir que c'est Bruce.

214
00:16:17,017 --> 00:16:18,393
Je te verrai cet après-midi.

215
00:16:18,560 --> 00:16:22,063
Je suis à une réunion de production en ce moment,
Je ne peux pas parler. Au revoir.

216
00:16:27,069 --> 00:16:29,195
Hé.
Hé.

217
00:16:29,738 --> 00:16:32,615
Je pense que maman est à l'arrière
si tu veux dire bonjour.

218
00:16:33,158 --> 00:16:34,909
Dois-je le faire ?

219
00:16:39,581 --> 00:16:41,499
Tes yeux sont tous rouges.

220
00:16:42,292 --> 00:16:45,044
Non, non.

221
00:16:45,462 --> 00:16:47,672
Un peu.
Juste... Juste des trucs que tu sais.

222
00:16:48,924 --> 00:16:51,426
Si c'est des trucs de garçons
tu peux toujours m'en parler.

223
00:16:51,593 --> 00:16:53,594
Je sais certaines choses
ta mère ne le sait pas.

224
00:16:53,762 --> 00:16:56,014
Je suis sûr que oui.
Non, sérieusement, tu peux me demander.

225
00:16:56,181 --> 00:16:58,141
D'accord. Ouais.
Ouais?

226
00:16:58,308 --> 00:17:00,935
D'accord. Je reviens tout de suite.

227
00:17:10,320 --> 00:17:11,571
Qu'est-ce qu'il y a avec Zoé ?

228
00:17:12,448 --> 00:17:14,282
Oh, des trucs de filles. Je ne sais pas.

229
00:17:15,534 --> 00:17:18,786
Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un ? Des fêtes ou autre ? Elle
ça ne me dit pas vraiment grand chose.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,955
Elle est juste en quelque sorte
garde les choses pour elle.

231
00:17:21,123 --> 00:17:23,958
Je pense qu'elle tient ça de toi.
Je pense qu'elle nous en parle.

232
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
Autant sur ce qu'elle fait que
tu me parlerais de ce que tu fais.

233
00:17:27,504 --> 00:17:29,380
Les secrets semblent être
le passe-temps familial.

234
00:17:29,548 --> 00:17:31,883
Je pense que c'est dans le DΝA.

235
00:17:33,135 --> 00:17:37,013
Bon sang, cet endroit a pris de l'ampleur.
J'aurais aimé le posséder encore.

236
00:17:37,181 --> 00:17:38,806
Ouais, mais tu ne le fais pas.

237
00:17:40,684 --> 00:17:41,976
Je dois y aller.

238
00:17:42,144 --> 00:17:43,644
Au revoir.
Au revoir.

239
00:17:43,812 --> 00:17:46,647
Ça a l'air bien, Ben.
Toi aussi.

240
00:17:47,316 --> 00:17:48,649
Au revoir.

241
00:17:48,817 --> 00:17:50,568
Vous savez,
ce n'est pas tous les jeunes de 17 ans...

242
00:17:50,736 --> 00:17:53,196
qui a toujours son père
les conduire à l'école.

243
00:17:53,489 --> 00:17:56,616
J'aime bien ça.
Cela me donne l'impression d'être un enfant.

244
00:17:56,784 --> 00:18:00,578
Vous êtes un enfant et je suis un gars chanceux.
Je peux toujours te conduire à l'école.

245
00:18:05,375 --> 00:18:08,461
Je pense que tu viendras toujours me chercher
et me déposer Quand je vais à l'université ?

246
00:18:08,629 --> 00:18:10,004
Vous pariez si vous me le permettez.

247
00:18:10,172 --> 00:18:12,882
Je ne sais pas,
disons simplement que c'est négociable.

248
00:18:13,467 --> 00:18:15,760
Je suis un bon négociateur.

249
00:18:25,854 --> 00:18:28,856
Veux-tu s'il te plaît arrêter de dire
"S'ils ne foutent pas ma part.

250
00:18:29,024 --> 00:18:31,859
Nous pouvons avoir quelque chose
ça ne nous dérange pas de mettre nos noms" ?

251
00:18:32,027 --> 00:18:33,347
Je sais que.
Écoute, mon pote.

252
00:18:33,487 --> 00:18:36,030
je ne veux pas obtenir
trop élevé ou rien à ce sujet.

253
00:18:36,198 --> 00:18:39,492
Mais j'ai fait un film qui ne se vautre pas
dans les clichés de la rétribution.

254
00:18:39,660 --> 00:18:41,494
je ne veux pas satisfaire
le public.

255
00:18:41,662 --> 00:18:43,704
En les laissant se venger.
C'est vrai.

256
00:18:43,872 --> 00:18:46,374
Je n'ai pas fait ça quand tu m'as embauché.
C'est vrai.

257
00:18:46,542 --> 00:18:50,461
Mais disons simplement que quand ceux qui
mettre de l'argent enfin voir.

258
00:18:50,629 --> 00:18:53,339
Les méchants s'enfuient
et le petit chien est assassiné...

259
00:18:53,507 --> 00:18:55,133
ils s'inquiètent.

260
00:18:55,676 --> 00:19:01,222
Écoute, pour ma part,
si le chien reçoit une balle dans la tête, très bien.

261
00:19:01,890 --> 00:19:05,184
Si les enfants aiment ça et rient,
encore mieux.

262
00:19:05,894 --> 00:19:09,021
Cela n'arrivera probablement jamais. Les enfants...
Vous savez ce qui va se passer.

263
00:19:09,189 --> 00:19:10,439
Putain d'enfer. N'est-ce pas...?

264
00:19:10,607 --> 00:19:12,733
Tu m'as dit que Lou avait dit
et je cite :

265
00:19:12,901 --> 00:19:16,737
"C'est un bon film" ?
Elle l’a fait trois fois.

266
00:19:17,114 --> 00:19:18,447
Et ça vous concerne ?

267
00:19:18,615 --> 00:19:20,241
Un peu.
Comment ça ?

268
00:19:22,035 --> 00:19:24,912
Jeremy, je ne sais pas ce que c'est "bien"
signifie dans le sud de Londres.

269
00:19:25,080 --> 00:19:27,206
Mais au nord de Pico
lors d'une projection en avant-première.

270
00:19:27,374 --> 00:19:29,917
Où Lou dit "bien" trois fois
baisse ton pantalon.

271
00:19:30,085 --> 00:19:31,961
Mordre fort
celui-là va faire mal.

272
00:19:32,129 --> 00:19:35,756
Je ne l'achète pas, mon pote. Allez.
Je veux dire, tu sais...

273
00:19:37,092 --> 00:19:39,427
Je veux dire, est-ce que tu regardais
le public regarde le film ?

274
00:19:39,595 --> 00:19:41,929
Bien sûr que je l’étais.
Quelle a été leur réaction globale ?

275
00:19:42,097 --> 00:19:45,057
Comme s'ils avaient emmené leurs enfants à Disneyland
j'ai regardé Mickey Mouse...

276
00:19:45,225 --> 00:19:48,436
s'arroser d'essence
et s'est immolé par le feu.

277
00:19:49,938 --> 00:19:52,440
En fait, je suis d'accord avec ça.

278
00:19:53,734 --> 00:19:56,777
C'est comme quoi ? Qu'est-ce qu'on a ?
Genre, deux semaines avant le tapis rouge, n'est-ce pas ?

279
00:19:56,945 --> 00:20:00,573
Le festival a pris le film parce qu'ils
je veux des étoiles. Je n'ai vu qu'une bobine de 10 minutes.

280
00:20:00,741 --> 00:20:03,534
Le studio pourrait le retirer
du festival avec un appel téléphonique.

281
00:20:03,702 --> 00:20:05,203
Maintenant tu as surchauffe, mon pote.

282
00:20:05,370 --> 00:20:08,456
Je ne pense pas. Nous allons devoir
accueillir Lou d'une manière ou d'une autre.

283
00:20:08,624 --> 00:20:11,626
Jetez-lui un os, quelque chose
ou la route pourrait devenir un peu bizarre.

284
00:20:11,793 --> 00:20:14,337
Quoi, tu dis
maintenant tu ne vas pas protéger ma coupure ?

285
00:20:14,504 --> 00:20:15,796
Je vais protéger ta coupure.

286
00:20:15,964 --> 00:20:17,644
C'est ce que fait Ben.
Merci.

287
00:20:17,799 --> 00:20:20,551
Je veux juste que tu comprennes
le terrain que nous sommes sur le point de traverser.

288
00:20:20,719 --> 00:20:23,054
L'aperçu était terrifiant.
Très bien, regarde.

289
00:20:23,222 --> 00:20:27,433
Restez unis et nous prévaudrons.
Ouais, tu sais.

290
00:20:27,601 --> 00:20:31,479
Je vais vous expliquer toute la raison
d'etre chose à Lou et elle va t'écouter.

291
00:20:31,647 --> 00:20:34,148
D'accord?
D'accord. Je suis là pour vous soutenir.

292
00:20:34,983 --> 00:20:38,527
Écoute, tout ce que je dis c'est et je
je ne veux pas le fouetter mais tu sais.

293
00:20:38,695 --> 00:20:41,781
Je pense que tu devrais être fier.
Nous avons pris des risques sur celui-ci.

294
00:20:41,949 --> 00:20:42,990
Je suis fier.

295
00:20:43,158 --> 00:20:45,409
Ouais, eh bien,
ce n'est pas seulement une question d'argent, n'est-ce pas ?

296
00:20:45,577 --> 00:20:48,829
Nous avons déjà l'argent'
maintenant nous devons récupérer l'argent.

297
00:20:51,041 --> 00:20:52,792
Bonjour à tous.

298
00:21:10,102 --> 00:21:15,481
Au final, pas de réalisateur, pas de stars,
pas même un titre, juste un numéro.

299
00:21:15,649 --> 00:21:17,108
Un grand nombre.

300
00:21:21,446 --> 00:21:23,489
Tu es vraiment bon.

301
00:21:25,284 --> 00:21:27,410
Mon Dieu, tue le chien.

302
00:21:27,577 --> 00:21:29,412
Bien sûr.

303
00:21:29,705 --> 00:21:32,290
Quelle brillante manœuvre tactique.

304
00:21:34,459 --> 00:21:37,044
Tu sais, Ben'
J'ai toujours senti que tu étais béni.

305
00:21:37,212 --> 00:21:41,299
Avec une bonne négociation instinctive
compétences, mais tuer le chien ? Oh, mon garçon.

306
00:21:41,466 --> 00:21:43,301
Eh bien, nous voulions
faire l'inattendu.

307
00:21:43,468 --> 00:21:45,344
Quelle surprise hein ? Non, c'est...

308
00:21:45,512 --> 00:21:48,889
Parfois, il faut juste se tromper
leurs cheveux et leur donner des coups de pied dans les couilles...

309
00:21:49,057 --> 00:21:52,935
juste pour être sûr qu'ils respirent.
Facile. Facile, mon grand.

310
00:21:53,103 --> 00:21:55,229
Une monnaie d’échange.

311
00:21:55,689 --> 00:21:58,024
Tu as pensé, laisse le chien mort
dans le film maintenant.

312
00:21:58,191 --> 00:22:00,901
Sachant que ce n'était pas dans le script
Je le couperais et je dirais :

313
00:22:01,069 --> 00:22:04,530
"D'accord Lou, les trucs de chien sont partis,
et si on venait juste

314
00:22:04,698 --> 00:22:07,908
gardez le reste tel quel,
et c'est fini ?"

315
00:22:08,076 --> 00:22:09,869
Je suis trop vieux pour ça.

316
00:22:10,037 --> 00:22:12,747
Eh bien Lou, je pense qu'il y a
une autre façon de voir les choses aussi.

317
00:22:12,914 --> 00:22:14,415
Qu'est-ce que tu dis?

318
00:22:15,000 --> 00:22:16,417
Nous avons un problème.

319
00:22:17,294 --> 00:22:20,588
Attendez. Attends, tu ne vas pas
touche ma fin maintenant, n'est-ce pas ?

320
00:22:20,756 --> 00:22:23,299
Je veux dire, ce n'est pas ce que j'entends,
est-ce ?

321
00:22:23,800 --> 00:22:26,886
Quelqu'un a vu Amores Perros ?
Quoi?

322
00:22:27,054 --> 00:22:28,763
Amores Perros, vous l'avez vu ?

323
00:22:28,930 --> 00:22:32,266
Je veux dire, de quoi parle ce film ?
Cruauté ? Non.

324
00:22:32,434 --> 00:22:34,769
Il s'agit de réalité et de perte.

325
00:22:34,936 --> 00:22:36,354
Et tu sais que je veux dire, écoute.

326
00:22:38,023 --> 00:22:40,107
La chose simple est
vous pouvez faire un film.

327
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
Ça a un peu plus
la profondeur, vous savez.

328
00:22:42,861 --> 00:22:45,363
Et quelque chose que les gens
je m'en souviendrai réellement.

329
00:22:45,530 --> 00:22:47,531
Ou le même vieux
plein de conneries, vraiment.

330
00:22:47,699 --> 00:22:51,619
Je veux dire, je pensais que nous étions
essayer de faire quelque chose de grand.

331
00:22:51,787 --> 00:22:54,747
Non? Je veux dire, je l'ai atténué.
Je l'ai fait.

332
00:22:54,915 --> 00:22:56,874
Je veux dire, je l'ai atténué.

333
00:22:57,042 --> 00:22:58,834
N'est-ce pas ? Avec cette scène.
Il l’a fait.

334
00:22:59,002 --> 00:23:00,878
Grave problème.

335
00:23:01,046 --> 00:23:04,924
Écoute, le chien doit mourir.

336
00:23:05,801 --> 00:23:08,386
Fais-moi confiance, Kemosabe,
tu dois reculer.

337
00:23:08,553 --> 00:23:11,806
Je suis désolé, peut-être que je ne le suis pas
pour être clair, peut-être...

338
00:23:11,973 --> 00:23:15,643
Désolé, excusez-moi, je ne pense pas que Sean
j'aurais fait le film

339
00:23:15,811 --> 00:23:18,646
si ce n'était pas percutant
et n'a pas pris de réels risques.

340
00:23:18,814 --> 00:23:22,149
Absolument.
Voudriez-vous nous excuser ?

341
00:23:25,821 --> 00:23:27,238
Maintenant, s'il te plaît ?

342
00:23:38,667 --> 00:23:42,670
Écoutez, j'ai déjà perdu 25 millions de dollars.

343
00:23:42,838 --> 00:23:45,840
Je vais encore perdre 25 millions de dollars.

344
00:23:46,174 --> 00:23:48,676
Nous avons réussi à rassembler
notes détaillées pour vous.

345
00:23:48,844 --> 00:23:52,763
Très étendu. Si vous faites le genre de
travail qui doit être fait.

346
00:23:52,931 --> 00:23:55,850
Je vais perdre un peu moins.
Peut-être 15 millions de dollars de moins.

347
00:23:56,518 --> 00:23:59,019
Alors tu me demandes
pour éviscérer mon film.

348
00:23:59,187 --> 00:24:01,564
Donc tu peux perdre
un peu moins d'argent ?

349
00:24:01,731 --> 00:24:04,942
Je serais très reconnaissant.
Je ne peux pas faire ça.

350
00:24:05,110 --> 00:24:07,528
Eh bien, réfléchissons à cela.

351
00:24:07,696 --> 00:24:10,698
Non, regarde, le chien est mort !

352
00:24:10,866 --> 00:24:14,118
Je ne pense pas.
Tu te fous de la pisse maintenant ?

353
00:24:14,286 --> 00:24:15,536
Non, pas vraiment.

354
00:24:15,704 --> 00:24:18,539
Écoute, ne faisons pas ça
encore plus gênant qu'il ne l'est.

355
00:24:18,707 --> 00:24:21,417
Nous vous respectons. Réparez-le.
Ce n'est pas cassé.

356
00:24:21,585 --> 00:24:24,462
J'ai les tripes dans cette coupe, mon pote. Droite?
Je sais.

357
00:24:24,629 --> 00:24:25,838
Droite?

358
00:24:26,006 --> 00:24:28,257
Écoute, fais ce qu'il faut. D'accord?

359
00:24:28,425 --> 00:24:30,885
Oh, c'est la bonne chose maintenant, n'est-ce pas ?
La bonne chose.

360
00:24:31,052 --> 00:24:32,803
Je suis désolé, a-t-il le montage final ?

361
00:24:33,555 --> 00:24:36,015
Euh... Euh... Non.

362
00:24:36,183 --> 00:24:37,558
La bonne chose.
Quoi?

363
00:24:37,726 --> 00:24:40,728
Ou votre grande soirée à Cannes
sera annulé...

364
00:24:40,896 --> 00:24:44,648
et j'enlèverai le film
de vous et je l'ai reçu moi-même.

365
00:25:05,378 --> 00:25:09,423
Jérémie. Jérémie. Jérémie.
Non, non, ne... S'il te plaît, ne...

366
00:25:10,258 --> 00:25:12,843
Arrêtez. Allez-y doucement, allez-y doucement.
Ce n'est pas ainsi.

367
00:25:13,011 --> 00:25:14,720
Allez-y doucement. Ressaisis-toi.

368
00:25:14,888 --> 00:25:16,931
Reprenez-vous.
Que proposez-vous ?

369
00:25:17,098 --> 00:25:19,225
Eh bien, il reviendra. Il va bien.

370
00:25:19,392 --> 00:25:23,562
Il ira bien. C'est le décalage horaire.
Je m'en occupe, c'est bon. Allez.

371
00:25:23,730 --> 00:25:25,940
Prenez le contrôle.
C'est juste que je.

372
00:25:27,359 --> 00:25:29,443
Allons-y.

373
00:25:39,496 --> 00:25:42,623
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je m'en occupe.

374
00:25:55,220 --> 00:25:57,054
Croyez-vous cela ?

375
00:25:58,390 --> 00:26:02,518
Ouais, je l'ai vu. Il y avait 10 pour cent
de l'anneau en laiton, n'est-ce pas ?

376
00:26:02,686 --> 00:26:04,562
Je le baiserais.

377
00:26:11,403 --> 00:26:15,948
Mon ancien lit. Mon Dieu, j'adore ce lit.

378
00:26:16,908 --> 00:26:18,951
S'agit-il de nouveaux draps ?

379
00:26:20,328 --> 00:26:22,496
C'est une énorme erreur.
Ne dis pas ça.

380
00:26:22,664 --> 00:26:25,541
Non, c'est juste que... je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça. C'est.

381
00:26:25,709 --> 00:26:27,835
Et c'est autant ma faute
comme le vôtre.

382
00:26:28,003 --> 00:26:30,421
C'est pourquoi nous voyons le Dr Randall,
de ne pas faire ça.

383
00:26:30,589 --> 00:26:32,339
Ne lui disons pas.

384
00:26:32,507 --> 00:26:35,467
Pourquoi es-tu si à l'aise
après presque un an, et je suis nerveux ?

385
00:26:35,635 --> 00:26:38,929
Pourquoi donc?
Tu es toujours fantastique.

386
00:26:39,681 --> 00:26:41,682
J'apprécie cela.

387
00:26:44,644 --> 00:26:46,437
Tu veux que j'y aille ?

388
00:26:47,439 --> 00:26:49,898
Oui, non.
Je ne parlerai pas.

389
00:26:50,066 --> 00:26:52,026
Non, j'aimerais parler.

390
00:26:52,193 --> 00:26:55,029
Bien, parlons-en. Je vais commencer.
D'accord.

391
00:26:55,196 --> 00:26:59,408
J'avoue que j'adore ce lit

392
00:26:59,576 --> 00:27:01,619
mais seulement avec vous dedans.

393
00:27:02,245 --> 00:27:05,789
Ne serait-ce que pour un instant,
Je suis tellement reconnaissante d'être de retour ici.

394
00:27:05,957 --> 00:27:08,250
Vraiment?
Vraiment.

395
00:27:09,961 --> 00:27:12,504
Je ne sais pas, tous les avocats
et tout est tellement...

396
00:27:12,672 --> 00:27:16,175
C'est gênant, tu sais ?
Et tout l'argent.

397
00:27:16,343 --> 00:27:19,011
Ouais. Je ne sais pas.
Ça fait tellement longtemps.

398
00:27:19,179 --> 00:27:22,973
J'ai juste l'impression que si je pouvais faire ça,
Je me sens si vulnérable et.

399
00:27:23,141 --> 00:27:24,558
Je sais ce que tu ressens.

400
00:27:24,726 --> 00:27:27,603
C'est compliqué.
Je ne ressens pas qu'une seule chose, tu sais ?

401
00:27:27,771 --> 00:27:30,105
Je comprends.
Je ne me sens jamais dans un seul sens.

402
00:27:30,273 --> 00:27:32,608
Vraiment?
Vraiment.

403
00:27:35,820 --> 00:27:36,987
Je.

404
00:27:43,578 --> 00:27:47,122
Cela pourrait être important.
Si seulement vous pouviez vous concentrer.

405
00:27:47,290 --> 00:27:51,251
Si seulement vous pouviez vous concentrer.
Gardons tous les deux cette pensée.

406
00:27:58,259 --> 00:27:59,468
Bonjour?
Je l'ai.

407
00:27:59,636 --> 00:28:01,178
OMS?
Lui.

408
00:28:01,346 --> 00:28:03,222
OMS?
Bruce Willis.

409
00:28:03,390 --> 00:28:04,932
Oh ouais? Ok, bien, bien.

410
00:28:05,100 --> 00:28:08,102
Bonjour?
Hé. Amigo.

411
00:28:08,269 --> 00:28:09,728
J'ai entendu quelque chose.

412
00:28:09,896 --> 00:28:11,897
Quoi?
Inquiétude pour ma barbe.

413
00:28:12,065 --> 00:28:14,650
Ou s'agit-il de remords de l'acheteur ?
Quoi?

414
00:28:14,818 --> 00:28:18,195
Attendez une seconde, attendez une seconde.
Je dois... je reviens tout de suite.

415
00:28:18,363 --> 00:28:20,239
C'est du business.
C'est une putain de star de cinéma.

416
00:28:20,407 --> 00:28:21,865
J'ai des problèmes à résoudre.
Quoi?

417
00:28:22,033 --> 00:28:23,659
C'est comme se raser la barbe, c'est comme...

418
00:28:23,827 --> 00:28:26,704
Cela semble fou, mais c'est un gros problème.
Je ne sais pas quoi faire.

419
00:28:26,871 --> 00:28:28,706
Dis-lui que tu le rappelleras.
Soyez un homme.

420
00:28:28,873 --> 00:28:30,833
Tu as raison, tu as raison. Bonjour?
Bonjour.

421
00:28:31,000 --> 00:28:32,835
Hé hé, tu es là.
Je suis tout ouïe.

422
00:28:33,002 --> 00:28:36,839
Écoute, je t'ai dit à quel point je suis vraiment heureux
Je suis que tu fais ce film ?

423
00:28:37,006 --> 00:28:40,718
Beaucoup d'acteurs tournaient autour de ça mais...
Allez droit au but.

424
00:28:40,885 --> 00:28:43,554
Pouvez-vous me donner cinq secondes ?
Je dois régler quelque chose.

425
00:28:43,722 --> 00:28:45,097
Quoi? Ouais.
Merci.

426
00:28:45,598 --> 00:28:48,642
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Non, allez, Kelly.

427
00:28:48,810 --> 00:28:51,311
Kelly. Kelly.

428
00:28:51,730 --> 00:28:53,147
Bonjour? Ouais, je suis de retour.
Bonjour.

429
00:28:53,314 --> 00:28:55,482
Nous devrions en parler.
Nous devons parler.

430
00:28:55,650 --> 00:28:56,984
Non, je pense face à face.

431
00:28:57,152 --> 00:28:59,653
Face à face, c'est toujours mieux.
Vous avez tout à fait raison.

432
00:28:59,821 --> 00:29:03,282
Pourriez-vous juste me donner cinq secondes ?
Cinq secondes ?

433
00:29:03,450 --> 00:29:07,286
Kelly ? Kelly. Kelly. Kelly.

434
00:29:08,663 --> 00:29:11,123
Bonjour? Bonjour?

435
00:29:11,750 --> 00:29:13,417
Kelly!

436
00:29:39,319 --> 00:29:40,486
Kelly.

437
00:29:41,196 --> 00:29:43,322
Jérémie
J'arrive dans la salle de montage.

438
00:29:43,490 --> 00:29:45,199
Je sais que nous avons des choses à dire.

439
00:29:45,366 --> 00:29:47,493
Vous savez,
J'ai moi-même quelques problèmes.

440
00:29:48,203 --> 00:29:51,538
Tu as notre étoile ?
J'ai laissé des messages vocaux à chaque numéro.

441
00:29:51,706 --> 00:29:55,876
Qu'est-ce que c'est ça?
Oh, je fais juste référence aux cartes.

442
00:29:56,544 --> 00:29:59,338
Ce ne sont pas des cartes Hallmark, Carl.

443
00:29:59,506 --> 00:30:01,215
Ce n'est pas du matériel pour magazine.
D'accord.

444
00:30:01,382 --> 00:30:04,092
C'est une affaire privée.
Ouais, je veux dire, je pensais que...

445
00:30:04,260 --> 00:30:07,179
Mettez-les dans un tiroir, verrouillez-les υp.
D'accord. D'accord.

446
00:30:07,347 --> 00:30:10,390
Vous laissez quelqu'un entrer dans le bureau
sans en discuter avec moi d'abord ?

447
00:30:10,558 --> 00:30:12,392
Non, non...
Prenons le contrôle. Allez.

448
00:30:12,560 --> 00:30:15,687
Que faisons-nous ? S'effondrer.
Non, il vient de Studio Services.

449
00:30:15,855 --> 00:30:17,272
Je ne peux pas croire ça.

450
00:30:17,440 --> 00:30:19,858
Après une mauvaise projection ?
Vous vous moquez de moi.

451
00:30:20,276 --> 00:30:23,195
Fils de pute, je ne peux pas...
Les gens n’ont aucune honte.

452
00:30:23,613 --> 00:30:25,572
Des connards impitoyables.

453
00:30:25,740 --> 00:30:27,407
Qui emménage ici ?
Quoi?

454
00:30:27,575 --> 00:30:29,868
Qui emménage ici ?
Quelle société de production ?

455
00:30:30,036 --> 00:30:32,204
Qui vient ici, Carl ?
Oh lui.

456
00:30:32,372 --> 00:30:35,249
Ouais, lui, lui, le gars que tu as laissé entrer
que vous n'auriez pas dû avoir.

457
00:30:35,416 --> 00:30:38,627
Non, c'est pour la nouvelle moquette.
Quelle nouvelle moquette ?

458
00:30:38,795 --> 00:30:41,046
Quelle nouvelle moquette ? Quand?
Quelle nouvelle moquette ?

459
00:30:41,214 --> 00:30:43,799
Le tapis que vous avez commandé.
Je n'ai jamais... C'était quand ?

460
00:30:43,967 --> 00:30:45,384
Retour en février.

461
00:30:45,552 --> 00:30:47,928
Alors c'est... ? Je l'ai commandé en février ?
Ouais.

462
00:30:48,096 --> 00:30:50,264
Cela prend trois mois
commander une nouvelle moquette ?

463
00:30:50,431 --> 00:30:54,184
Je les ai harcelés. C'était une commande spéciale
parce que c'était un tapis à poils longs blanc.

464
00:30:54,352 --> 00:30:56,270
Tu sais...
Carl, je n'ai pas de baise blanche.

465
00:30:56,437 --> 00:30:59,231
Vous vous moquez de moi.
Je ne serais pas pris mort avec une baise.

466
00:30:59,399 --> 00:31:01,400
Tu as dit que ça s'était bien passé
avec les chaises noires.

467
00:31:01,568 --> 00:31:05,028
C'est pour ça que tu as commandé du shag blanc.
Tu as raison, d'accord. Je suis corrigé.

468
00:31:05,196 --> 00:31:07,906
Vraiment?
Oui. Je suis dans la salle de montage. C'est bon.

469
00:31:09,033 --> 00:31:11,618
Oh putain...!

470
00:31:18,835 --> 00:31:20,294
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte maintenant.

471
00:31:20,461 --> 00:31:23,922
Mais je te protégeais
et notre film dans ce bureau.

472
00:31:24,090 --> 00:31:27,759
Je suis sorti mec. Je suis vraiment sorti.

473
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
Je peux voir ça'
mais c'est peut-être une bonne chose.

474
00:31:30,179 --> 00:31:31,805
Non, non, je suis sorti.

475
00:31:32,807 --> 00:31:36,810
J'ai eu 11 mois 22 jours,
mon pote, non ?

476
00:31:36,978 --> 00:31:39,771
Je n'avais ni drogue, ni alcool...

477
00:31:39,939 --> 00:31:42,649
jusqu'après cette réunion
avec cette vache Loυ.

478
00:31:42,817 --> 00:31:46,570
Et ton assassin en formation'
votre assistante.

479
00:31:46,738 --> 00:31:49,031
Il décide de me donner un Ativan.

480
00:31:49,198 --> 00:31:51,199
Eh bien, un Ativan
ça n'a pas l'air si terrible.

481
00:31:51,367 --> 00:31:52,409
Ouais, c'est vrai.

482
00:31:52,577 --> 00:31:55,996
Essayez de le suivre υp avec trois Dilaudids
marqué par un barman.

483
00:31:56,164 --> 00:31:58,457
Et tout arrosé
avec du rhum et des Coca, non ?

484
00:31:58,625 --> 00:32:01,460
D'accord, alors tu avais besoin d'une libération.
Cela peut arriver à n'importe qui.

485
00:32:01,628 --> 00:32:03,503
Non, regarde, regarde.

486
00:32:03,671 --> 00:32:06,715
J'étais dans sept jours
d'avoir un gâteau, mec.

487
00:32:06,883 --> 00:32:12,554
Droite? Un gâteau pour une année sobre.
Moi, un gâteau.

488
00:32:14,182 --> 00:32:18,352
Et toi et ton diabolique
trahison sanglante et nue.

489
00:32:18,519 --> 00:32:20,270
Ça m'a enlevé ça.

490
00:32:20,438 --> 00:32:22,189
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n’est pas vrai.

491
00:32:22,357 --> 00:32:24,816
Allez, Jérémy.
Ce n’est pas vrai.

492
00:32:26,027 --> 00:32:27,361
Jérémie.
Aïe !

493
00:32:28,947 --> 00:32:32,115
Comment ça ?
Ce n'est pas nécessaire.

494
00:32:32,283 --> 00:32:34,701
Ne devrions-nous pas sauver ce grand drame
pour le grand écran ?

495
00:32:34,869 --> 00:32:37,412
Ouais, ou celui-là,
celui dans lequel mon sang est.

496
00:32:37,580 --> 00:32:41,041
Je le sais et je suis le producteur.
Mon sang sur ce film, n'est-ce pas ?

497
00:32:41,209 --> 00:32:44,419
Du sang qui remonte jusqu'au bout
dans un ghetto juif de Vilna...

498
00:32:44,587 --> 00:32:46,630
un petit shtetl.

499
00:32:46,798 --> 00:32:52,052
Comment pourriez-vous comprendre
quelque chose comme ça ?

500
00:32:52,720 --> 00:32:54,638
Laisse-moi te procurer un Valium.

501
00:32:54,806 --> 00:32:57,683
Juste pour l'instant. Ce n'est pas que je ne le fais pas...
Mais nous sommes sur une date limite.

502
00:32:57,850 --> 00:33:00,060
C'est pour nous, ces changements.

503
00:33:00,228 --> 00:33:02,020
Puis-je avoir quelques Vicodin
à la place ?

504
00:33:02,188 --> 00:33:03,397
Bien sûr, facile.

505
00:33:03,940 --> 00:33:06,692
Va en chercher trois, Ben.
Trois? À venir.

506
00:33:10,571 --> 00:33:13,407
Ouais, passe-moi... Mon bureau
pour obtenir trois Vicodin.

507
00:33:13,574 --> 00:33:16,243
Et amène-les à la salle de coupe
tout de suite.

508
00:33:17,912 --> 00:33:19,913
Posons cela.

509
00:33:23,042 --> 00:33:25,877
Jeremy, écoute, nous aurons besoin de toi
creuser profondément sur celui-ci.

510
00:33:26,045 --> 00:33:28,130
Vous pouvez le faire.
Nous obtenons notre victoire à Cannes.

511
00:33:28,297 --> 00:33:32,050
Je fais dépenser beaucoup à ces salauds
et distribuer ce film correctement.

512
00:33:32,218 --> 00:33:35,595
Vous pouvez le faire.
C'est tellement dur pour moi, mec.

513
00:33:35,763 --> 00:33:38,098
Je veux dire, tu sais, c'est mon travail.
C'est tout ce que j'ai.

514
00:33:38,266 --> 00:33:40,392
Fais-moi confiance une fois que tu auras fait
ces coupes et garnitures.

515
00:33:40,560 --> 00:33:43,353
Et sortez ce foutu chien mort'
vous vous sentirez purifié.

516
00:33:43,521 --> 00:33:44,896
Vous oublierez la douleur.

517
00:33:49,610 --> 00:33:51,737
C'est bon.

518
00:33:53,031 --> 00:33:55,699
Tant qu'on fait une visite ensemble
avant de partir, d'accord ?

519
00:33:55,867 --> 00:33:59,619
Appelle-moi quand tu veux.
D'accord. Je le ferai, Ben.

520
00:33:59,787 --> 00:34:01,288
Fais-moi un câlin.

521
00:34:02,790 --> 00:34:04,791
Je suis désolé.

522
00:34:05,710 --> 00:34:08,086
C'est bon. C'est bon.

523
00:34:08,254 --> 00:34:11,965
C'est bon.
Je suis désolé, Ben.

524
00:34:12,133 --> 00:34:14,384
Non, ne regarde pas.

525
00:34:15,803 --> 00:34:19,556
J'ai tellement peur, Ben.

526
00:34:19,724 --> 00:34:22,601
Nous sommes sur une date limite,
alors mettons-nous au travail.

527
00:34:22,769 --> 00:34:24,895
D'accord? Mettons-nous au travail.

528
00:34:26,773 --> 00:34:30,484
Cal, Cal, détends-toi.
Je viens voir Bruce.

529
00:34:30,651 --> 00:34:35,155
Non, non, tu n'écoutes pas.
Je conduis sur la 405 au moment où nous parlons.

530
00:34:35,323 --> 00:34:37,657
À cinq minutes.
Je conduis juste au-dessus de...

531
00:34:37,825 --> 00:34:41,161
Détendez-vous, je traverse la colline.
Je serai là dans une minute.

532
00:34:41,329 --> 00:34:43,789
Cela n'a pas d'importance. Tout ira bien.

533
00:34:46,334 --> 00:34:49,377
C'est Férocement.
Repérez un et un, prenez-en un.

534
00:36:00,825 --> 00:36:04,661
J'ai besoin de grips et de remplaçants.
Allez.

535
00:36:18,342 --> 00:36:20,093
Dix minutes
c'était il y a une heure et demie.

536
00:36:20,261 --> 00:36:24,598
Nous avons une crise ici.
Beaucoup de trafic, beaucoup de trafic.

537
00:36:25,099 --> 00:36:28,226
J'ai vu Moïse par la fenêtre.
Quel est le statut de la barbe ?

538
00:36:28,394 --> 00:36:30,645
Je ne sais pas.
Lui as-tu dit qu'il devait se raser ?

539
00:36:30,813 --> 00:36:33,315
Je vais en parler'
mais je ne l'ai pas encore fait.

540
00:36:33,482 --> 00:36:35,442
Nous commençons le tournage vendredi.
aujourd'hui, c'est mardi ..

541
00:36:35,610 --> 00:36:37,652
Je suis le réalisateur'
Je sais quel jour nous sommes.

542
00:36:37,820 --> 00:36:39,696
Je suppose que ça a pris du temps
pour le faire grandir.

543
00:36:39,864 --> 00:36:41,865
Il veut probablement attendre
jusqu'à la dernière minute.

544
00:36:42,033 --> 00:36:44,451
C'est ce que je pensais,
mais après l'avoir vu aujourd'hui.

545
00:36:44,619 --> 00:36:46,494
J'ai le sentiment
que c'est son look.

546
00:36:46,662 --> 00:36:49,623
C'est un choix artistique.
Le poids supplémentaire l'est aussi ?

547
00:36:49,790 --> 00:36:51,708
Ce n’est pas possible.
C'est un sentiment.

548
00:36:51,876 --> 00:36:55,670
Cal, nous avons demandé au studio de le payer
20 millions de dollars pour être un homme de premier plan.

549
00:36:55,838 --> 00:36:58,131
Pour ce genre d'argent,
il y a une attente.

550
00:36:58,299 --> 00:37:00,759
Ils s'attendent à une bonne performance.
Non, non, non, Cal.

551
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
Pour ce genre d'argent,
ils attendent des millions de femmes.

552
00:37:03,638 --> 00:37:05,138
Vouloir avoir des relations sexuelles avec lui.

553
00:37:05,306 --> 00:37:06,890
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

554
00:37:07,058 --> 00:37:09,935
Vous voulez une affiche qui dit "
"Voir le Père Noël courir" ?

555
00:37:10,978 --> 00:37:13,647
D'accord. D'accord.

556
00:37:13,814 --> 00:37:16,650
Nous avons besoin de plus de contreplaqué 4 x 8 ici.

557
00:37:16,817 --> 00:37:19,778
D'accord.
Surveillez vos arrières.

558
00:37:19,946 --> 00:37:23,198
D'accord, allons lui dire de se raser.
D'accord.

559
00:37:23,366 --> 00:37:27,202
D'accord. Il va se raser, d'accord ?
Surtout s'il l'entend de votre bouche.

560
00:37:27,370 --> 00:37:29,120
C'est l'espoir.

561
00:37:30,039 --> 00:37:33,416
Enfoirés ! Enfoirés !

562
00:37:33,584 --> 00:37:35,210
Enfoirés !

563
00:37:35,378 --> 00:37:40,340
Nous parlons de ma putain
l'intégrité artistique ici, bon sang.

564
00:37:41,425 --> 00:37:45,178
Mon intégrité artistique, d'accord ?

565
00:37:47,265 --> 00:37:49,808
Le public veut savoir que c'est toi,
Bruce. Ils l'attendent.

566
00:37:49,976 --> 00:37:51,977
Et nous parlons de
beaucoup d'argent ici.

567
00:37:52,144 --> 00:37:54,896
De quoi parles-tu?
Ils ne vont pas me reconnaître ?

568
00:37:55,064 --> 00:37:57,857
« Où est passé Bruce, hein ?
Je ne peux plus voir Bruce.

569
00:37:58,025 --> 00:38:00,610
Où est ma star de cinéma préférée ?
Oh regarde, il est là.

570
00:38:00,778 --> 00:38:02,988
Je le vois juste là,
le gars à la barbe."

571
00:38:03,155 --> 00:38:04,281
Oui, mais il y a un...

572
00:38:04,448 --> 00:38:06,366
Vous savez,
c'est un certain groupe démographique

573
00:38:06,534 --> 00:38:07,993
cela doit être servi, Bruce.

574
00:38:08,160 --> 00:38:10,370
C'est ça le business.
Vous devez le faire.

575
00:38:10,538 --> 00:38:13,707
Je veux dire, c'est juste un fait.
Il s'agit de tomber amoureux d'un héros.

576
00:38:13,874 --> 00:38:17,711
Il y a une tradition dans ce genre de choses, Bruce,
il y en a juste.

577
00:38:17,878 --> 00:38:21,172
Oh, je vois, nous parlons de chatte.
Plus ou moins.

578
00:38:21,340 --> 00:38:23,550
Je comprends, je comprends.
La chatte est bonne.

579
00:38:23,718 --> 00:38:27,053
Laissez-moi vous raconter une histoire amusante.
Je cultive ça depuis six mois.

580
00:38:27,221 --> 00:38:30,765
J'ai fait du trim 24h/24 et 7j/7'
et jamais une putain de plainte.

581
00:38:30,933 --> 00:38:32,684
Peut-être devrions-nous écouter...
Tais-toi.

582
00:38:32,852 --> 00:38:36,229
Producteur hollywoodien, mon cul.
J'aurais dû voir cette mentalité venir.

583
00:38:36,397 --> 00:38:41,359
Vraiment, j'aurais dû le voir venir.
Jamais un doute. Jamais le moindre doute.

584
00:38:41,527 --> 00:38:44,112
Bruce Bruce, Bruce.
Viens ici et parle Bruce.

585
00:38:44,280 --> 00:38:47,073
Bruce, Bruce, allez.

586
00:38:47,241 --> 00:38:50,076
Tu veux parler d'intégrité ?
Parlons d'intégrité.

587
00:38:50,244 --> 00:38:53,538
Parlons de putain d'intégrité.
Allons-y. D'accord, allons-y.

588
00:38:53,706 --> 00:38:55,248
Parlons d'intégrité.

589
00:38:57,626 --> 00:39:00,837
Je suis prêt à empiler mes trois
dernières photos contre vos trois.

590
00:39:01,005 --> 00:39:03,256
Et ça, hein ?
Parlons d'intégrité.

591
00:39:04,925 --> 00:39:07,218
Vous n'avez pas trois photos.
Vous n’en avez pas.

592
00:39:07,386 --> 00:39:10,347
Vous savez pourquoi ?
Parce que tu es un putain de producteur.

593
00:39:10,514 --> 00:39:11,765
Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas.

594
00:39:11,932 --> 00:39:14,934
En donnant ton salaire exagéré
à la putain de Croix Rouge ?

595
00:39:15,102 --> 00:39:18,938
Cela me montrerait une certaine intégrité.
Quoi? Quoi?

596
00:39:25,446 --> 00:39:26,863
Désolé.

597
00:39:27,406 --> 00:39:29,866
Des enfoirés.

598
00:39:35,289 --> 00:39:37,916
Putain de bébés !
Je ne peux pas croire à cette merde.

599
00:39:39,168 --> 00:39:41,211
Non, non, non, tu ne devrais pas
portez de la barbe.

600
00:39:41,379 --> 00:39:42,420
Et ça ?

601
00:39:42,588 --> 00:39:45,715
Pourquoi n'avons-nous tout simplement pas de vêtements
encore dans les putains de films ?

602
00:39:45,883 --> 00:39:48,468
Et si tu payais pour ça, putain ?

603
00:39:48,636 --> 00:39:52,222
Je n'ai jamais réalisé
à quel point il en était profondément conscient.

604
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Je pense qu'il le veut.

605
00:39:53,808 --> 00:39:56,142
Voici votre putain de chaise.
Comment ça ?

606
00:39:56,310 --> 00:39:58,478
Vous, enfoirés.

607
00:40:00,147 --> 00:40:04,317
Est-ce que quelqu'un va réparer cette putain de porte ?
Jésus-Christ.

608
00:40:04,485 --> 00:40:07,320
Tu es heureux maintenant
que tu as ma pression υp ?

609
00:40:07,988 --> 00:40:09,656
Putain de merde...

610
00:40:10,741 --> 00:40:13,660
Eh bien, d'une manière ou d'une autre
Je ne pense pas qu'il s'attend à se raser.

611
00:40:13,828 --> 00:40:17,747
Vous savez, dans une toute première ébauche,
le scénario mentionnait qu'il avait une barbe.

612
00:40:17,915 --> 00:40:19,332
Une toute première ébauche.
Ouais.

613
00:40:19,792 --> 00:40:23,169
Hé, maintenant que la vidéo est terminée,
nous n'aurons pas besoin de cette merde.

614
00:40:23,337 --> 00:40:27,340
Soufflez-moi, enculés !
Souffle-moi.

615
00:40:27,800 --> 00:40:29,926
Nous n'avons pas vraiment le choix.
Non, je ne le fais pas...

616
00:40:30,094 --> 00:40:32,804
La barbe n'est pas si mal de toute façon.
Ce n'est peut-être pas si grave.

617
00:40:34,682 --> 00:40:38,393
Ici Fiercely, 6M6, prenez-en trois.

618
00:40:43,399 --> 00:40:45,024
Oui, je comprends, Sidney, oui.

619
00:40:45,192 --> 00:40:47,318
De tous les chefs de studio,
tu es le plus drôle.

620
00:40:47,486 --> 00:40:49,279
Mais écoute...
Merci merci.

621
00:40:49,447 --> 00:40:52,031
Vous êtes les bienvenus.
Tu dois rester avec moi ici.

622
00:40:52,199 --> 00:40:54,033
C'est Bruce Willis
nous parlons.

623
00:40:54,201 --> 00:40:57,495
Peut-être que nous devons nous pencher un peu
penser de manière créative.

624
00:40:57,663 --> 00:41:01,040
En fait, je dois dire qu'il a peut-être raison.
une barbe pourrait être une bonne idée.

625
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
On ne sait jamais.
Parfois, nous ne le savons pas.

626
00:41:03,961 --> 00:41:05,378
Restons simple.
Bonjour?

627
00:41:05,546 --> 00:41:08,965
Restons simple, Ben.
Je ne suis pas Lou. J'aime être direct.

628
00:41:09,133 --> 00:41:12,927
Oui.
D'accord, dis-moi ce que je dois faire.

629
00:41:13,095 --> 00:41:15,972
Si ce salaud ne se rase pas
et ressemble à un homme de premier plan...

630
00:41:16,140 --> 00:41:20,518
A, on arrête le film,
B, nous le poursuivons pour tous les dommages.

631
00:41:20,686 --> 00:41:23,354
Et C, nous vous poursuivons alors
pour fausse déclaration.

632
00:41:23,522 --> 00:41:24,606
Oh Sidney, allez.

633
00:41:24,773 --> 00:41:27,400
Asseyons-nous et déjeunons
et discutez-en comme des hommes.

634
00:41:27,568 --> 00:41:29,068
Allez.
Nous avons acheté une star de cinéma.

635
00:41:29,236 --> 00:41:32,071
Appelez mon bureau.
Sydney. Sid.

636
00:41:32,740 --> 00:41:35,074
Sydney. Bonjour?

637
00:41:36,952 --> 00:41:39,221
Es-tu
disant que Bruce n'a jamais mentionné ça ?

638
00:41:39,246 --> 00:41:41,581
Tu es son agent'
son confident, pour l'amour de Dieu.

639
00:41:41,749 --> 00:41:43,208
Nous sommes sur le rebord sur celui-ci.

640
00:41:43,375 --> 00:41:45,877
Il a quatre jours pour se nettoyer,
et c'est tout.

641
00:41:46,045 --> 00:41:48,671
Je paierai même personnellement pour le formateur.
Et ça ?

642
00:41:48,839 --> 00:41:50,798
Vous devez plaisanter.
Non, non, Dick.

643
00:41:50,966 --> 00:41:53,259
Non, je ne plaisante pas, Dick'
ça arrive.

644
00:41:53,427 --> 00:41:55,261
Tu me dis que ça arrive ?
J'en ai peur.

645
00:41:55,429 --> 00:41:59,057
Ce n’est pas possible.
Cela se produit. J'en ai peur.

646
00:42:01,602 --> 00:42:03,311
Qu'est ce que c'est?

647
00:42:04,730 --> 00:42:07,607
Qu'est ce que c'est? Queue.
Ce n'est rien.

648
00:42:07,775 --> 00:42:09,526
Ce n'est rien ?
Terminez votre argument.

649
00:42:10,027 --> 00:42:13,071
Qu'est-ce qu'il sait, hein ?
C'est un peu sommaire.

650
00:42:13,239 --> 00:42:16,699
Nous nous sommes fait mousser υp. Les choses pourraient
ont été sortis de leur contexte.

651
00:42:16,867 --> 00:42:19,911
Dis-moi exactement ce qui a été dit.
Vous savez comment ça se passe :

652
00:42:20,079 --> 00:42:22,956
"Va te faire foutre." "Non, non, va te faire foutre."
Et puis ça a empiré.

653
00:42:23,123 --> 00:42:25,875
Pourquoi ne pas me rappeler
après lui avoir parlé ? Faisons ça.

654
00:42:26,043 --> 00:42:29,128
Dis-lui qu'il va être viré et poursuivi en justice
pour de l'argent dans sa tirelire ?

655
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Je ne veux pas.

656
00:42:31,131 --> 00:42:33,466
Vous lui annoncez la mauvaise nouvelle.
Dick, tu es un agent.

657
00:42:33,634 --> 00:42:35,969
Annoncer de mauvaises nouvelles
fait partie de la description de poste.

658
00:42:36,136 --> 00:42:38,471
Je ne peux pas le faire.
Le messager est tué.

659
00:42:38,639 --> 00:42:40,515
Vous le savez. Je ne peux pas.

660
00:42:40,683 --> 00:42:42,892
J'ai travaillé avec lui
pendant deux ans.

661
00:42:43,060 --> 00:42:47,438
C'est l'un de mes clients les plus importants.
mais il est très mercuriel.

662
00:42:47,606 --> 00:42:50,692
Il peut craquer à tout moment.
Tu as peur de lui.

663
00:42:50,859 --> 00:42:55,613
Je n'ai pas peur de lui'
J'ai peur de tous.

664
00:42:57,032 --> 00:42:58,491
Pourriez-vous attendre une seconde ?
Bien sûr.

665
00:42:59,827 --> 00:43:01,119
Ça va ?

666
00:43:01,704 --> 00:43:03,830
Bite, ça va ?

667
00:43:03,998 --> 00:43:06,624
Peut-être devrions-nous faire ça plus tard.
Ouais, faisons ça plus tard.

668
00:43:06,792 --> 00:43:08,668
C'est un... C'est un...

669
00:43:09,461 --> 00:43:10,628
C'est un trouble de l'estomac.

670
00:43:10,796 --> 00:43:12,505
Ça vient et ça.

671
00:43:15,009 --> 00:43:16,426
Va.

672
00:43:16,594 --> 00:43:18,678
Vous êtes sûr ?
Non, sérieusement, je vais bien.

673
00:43:18,846 --> 00:43:21,347
Absolument. Ils m'ont réduit
sur mes antidépresseurs.

674
00:43:21,515 --> 00:43:22,640
Pour que je puisse le relever.

675
00:43:22,808 --> 00:43:24,934
Mais le retrait
ça me serre le ventre.

676
00:43:25,102 --> 00:43:29,272
Cela semble pire qu'il ne l'est.
J'ai même dû réduire Klonopin.

677
00:43:29,440 --> 00:43:31,357
Quand est-ce que tu prends ça ?
Voyage.

678
00:43:31,525 --> 00:43:33,526
Chaque fois que je fais mes valises.
Chaque fois que tu fais tes valises ?

679
00:43:34,194 --> 00:43:36,321
Votre client doit nous donner
un certain soulagement.

680
00:43:36,488 --> 00:43:38,865
Voyons
comment on peut résoudre ce problème de barbe.

681
00:43:39,033 --> 00:43:43,119
Eh bien, pour commencer, pourquoi ne le laissons-nous pas
porter sa putain de barbe ?

682
00:43:43,287 --> 00:43:44,412
Quel est le problème ?

683
00:43:44,580 --> 00:43:47,373
Ah non non non.
Hé, Dick, nous avons bien dépassé ce stade maintenant.

684
00:43:47,541 --> 00:43:50,835
Connaissez-vous les ramifications
de ce que tu me demandes ?

685
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
Je fais.

686
00:43:55,382 --> 00:43:57,550
Jésus, homme,
tu dois te ressaisir.

687
00:43:59,887 --> 00:44:02,055
Tu devrais parler à quelqu'un
à propos de cet estomac.

688
00:44:02,222 --> 00:44:03,640
OK, je dois y aller.
D'accord.

689
00:44:03,807 --> 00:44:05,642
Et maintenant, au revoir.
Au revoir.

690
00:44:10,689 --> 00:44:13,900
Salut, pars
un message pour Kelly, Sophie ou Max.

691
00:44:14,068 --> 00:44:17,737
Kelly, c'est Ben, appelle-moi
sur mon portable à tout moment, à tout moment.

692
00:44:17,905 --> 00:44:19,614
D'accord, au revoir.

693
00:44:44,848 --> 00:44:47,934
Salut, pars
un message pour Kelly, Sophie ou Max.

694
00:44:48,102 --> 00:44:49,602
Kelly.

695
00:44:51,271 --> 00:44:55,149
C'est moi. Je suis sur mon portable.
J'ai besoin de te parler.

696
00:44:55,317 --> 00:44:57,694
je dîne
avec des gens d'argent ce soir.

697
00:44:57,861 --> 00:44:59,570
Mais tu es plus important pour moi.

698
00:44:59,738 --> 00:45:02,323
Appelle-moi sur mon portable
dès que tu auras ça.

699
00:45:02,491 --> 00:45:04,409
Merci.

700
00:45:15,129 --> 00:45:17,255
L'argent est dans la boîte.
L'argent est dans la boîte.

701
00:45:17,423 --> 00:45:19,424
Pourriez-vous faire le film
dans 50 jours ?

702
00:45:19,591 --> 00:45:21,175
Non.

703
00:45:25,305 --> 00:45:29,225
Eh bien, nous sommes assis là à boire
avec Stallone...

704
00:45:29,393 --> 00:45:30,977
Sournois, Sournois, Sournois.

705
00:45:31,603 --> 00:45:34,731
Et Don Johnson
est assis à trois tables de nous.

706
00:45:34,898 --> 00:45:36,941
Il serait très bon là-dedans.

707
00:45:38,360 --> 00:45:39,652
Ah.

708
00:45:41,697 --> 00:45:44,824
Pourriez-vous m'excuser
un instant ?

709
00:45:47,578 --> 00:45:50,455
D'où venait-il son argent ?
Nettoyage à sec.

710
00:45:50,789 --> 00:45:53,541
Il a commencé par nettoyer
les armoires des studios de cinéma.

711
00:45:53,709 --> 00:45:56,127
Il leur a facturé environ 10 $ par costume.
Ils ont payé.

712
00:45:56,670 --> 00:46:00,131
La prochaine fois, il leur a facturé 50 $ par costume.
Ils ont payé.

713
00:46:00,841 --> 00:46:03,551
La prochaine fois, je leur ai facturé 100 $ par costume.
Ils ont payé.

714
00:46:03,719 --> 00:46:06,679
Il a dit : "Je veux être dans le film
entreprise. Je comprends ces gens. »

715
00:46:08,974 --> 00:46:12,685
Kelly. Kelly... Oh, Kelly... Excusez-moi.
Bien sûr.

716
00:46:12,853 --> 00:46:16,022
Je reviens tout de suite. Oui Kelly.

717
00:46:17,733 --> 00:46:19,525
Je suis tellement contente que tu m'aies rappelé.

718
00:46:19,693 --> 00:46:22,528
Donc un acteur plus important
que la mère de vos enfants ?

719
00:46:22,696 --> 00:46:25,156
Bien sûr, je ne pense pas
il est aussi important que toi.

720
00:46:25,324 --> 00:46:27,116
Dix fois tu as appelé.
Non, je ne l'ai pas fait.

721
00:46:27,284 --> 00:46:30,203
Je ne t'ai pas appelé 10 fois aujourd'hui'
Je t'ai appelé quatre fois.

722
00:46:30,370 --> 00:46:32,872
Eh bien, qu'est-ce qui était si important ?
Ça ne pourrait pas être moi.

723
00:46:33,040 --> 00:46:35,333
Écoute, laisse-moi trouver un endroit calme
et je te le dirai.

724
00:46:35,501 --> 00:46:39,712
Je vais vous dire ce qui est si important.
J'ai juste... j'ai juste...

725
00:46:39,880 --> 00:46:41,005
Je voulais savoir...

726
00:46:41,173 --> 00:46:44,175
est-ce que quelqu'un d'autre que toi
dormir dans notre ancien lit ?

727
00:46:44,343 --> 00:46:45,676
Quoi?

728
00:46:46,720 --> 00:46:49,472
Tu as perdu ce privilège
il y a plus de deux ans.

729
00:46:49,640 --> 00:46:52,642
Attends une seconde, je crois 30 000
un mois me donne droit à quelque chose.

730
00:46:52,810 --> 00:46:55,561
Tu sais que je dois être franc avec toi.
Va te faire foutre.

731
00:46:55,729 --> 00:46:57,438
Je ne t'ai jamais entendu dire :

732
00:46:57,606 --> 00:46:59,899
"Va te faire foutre" comme ça pour moi
devant les enfants.

733
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
Que fais-tu?
Les enfants dorment.

734
00:47:02,236 --> 00:47:03,694
OK, j'ai fini.

735
00:47:04,404 --> 00:47:06,280
Ne pouvons-nous pas en discuter maintenant ?
Je viendrai.

736
00:47:06,448 --> 00:47:08,282
Non, non.
S'il vous plaît ? S'il te plaît?

737
00:47:08,450 --> 00:47:10,451
Non, non.
S'il vous plaît ? S'il te plaît.

738
00:47:10,619 --> 00:47:13,204
Ben, non.
Écoute, j'ai mal.

739
00:47:14,373 --> 00:47:17,124
Tu as mal ?
Ouais, voilà, je l'ai dit.

740
00:47:17,292 --> 00:47:19,085
J'ai mal.
Vous l’êtes vraiment ?

741
00:47:19,253 --> 00:47:21,420
Ouais, ouais, je le suis, je le suis.

742
00:47:21,588 --> 00:47:23,756
Oh attends.
Dick Dick, je dois te parler.

743
00:47:23,924 --> 00:47:26,008
Ouais, j'ai mal.
Obtenez de l'aide, putain.

744
00:47:26,176 --> 00:47:29,595
Tu as raison. Je sais que c'est une mauvaise habitude.
J'y travaille, crois-moi.

745
00:47:29,763 --> 00:47:32,807
Écoute, ne pouvons-nous pas s'il te plaît
en discuter maintenant ? S'il te plaît?

746
00:47:32,975 --> 00:47:34,600
Je dois... je dois y aller. Je dois y aller.

747
00:47:34,768 --> 00:47:37,687
D'accord, d'accord, d'accord.
Je suppose que ce n'est pas le bon moment.

748
00:47:37,855 --> 00:47:42,567
Merci pour... Ouais, nous en parlerons bientôt.
Merci d'avoir rappelé mon appel.

749
00:47:44,778 --> 00:47:46,378
Je prendrai un martin... je boirai...

750
00:47:46,488 --> 00:47:48,447
Je vais commander deux martinis
et j'ai les deux.

751
00:47:48,615 --> 00:47:53,035
Je pourrais l'utiliser. Je pourrais l'utiliser.
Commandons deux martinis, grands.

752
00:47:53,203 --> 00:47:55,246
Salut.
Tu lui as dit ?

753
00:47:55,414 --> 00:47:56,622
Hein ?

754
00:47:56,790 --> 00:48:00,042
Tu lui as dit ?
J'y ai échappé, oui.

755
00:48:00,210 --> 00:48:02,753
« Allusion » ?
Je voulais dire « faire allusion ».

756
00:48:02,921 --> 00:48:05,339
Je me fiche de ce que tu voulais dire.
« Allυded » ou « éludé » ?

757
00:48:05,507 --> 00:48:08,175
"Fait allusion." A-L-L-U-D-E-D.
Oui, c'est ce que je...

758
00:48:08,343 --> 00:48:10,761
D'accord.
J'y ai fait allusion. Je n'ai pas éludé.

759
00:48:10,929 --> 00:48:14,140
Une photo est sur le point d'être annulée.
Qu'est-ce que ça veut dire "allυded" ?

760
00:48:14,308 --> 00:48:17,602
Je lui ai dit que j'avais quelque chose
important de discuter.

761
00:48:17,769 --> 00:48:20,813
Et tu lui as dit de quoi il s'agissait ?
Je.

762
00:48:22,024 --> 00:48:23,482
A-B-O-U-T "à propos" ?

763
00:48:26,820 --> 00:48:28,446
Pas encore.
Pas encore, d'accord.

764
00:48:28,614 --> 00:48:30,239
Non, non.
Désolé pour l'intrusion.

765
00:48:30,407 --> 00:48:32,241
C'est quoi ce patch ?
Zona.

766
00:48:32,409 --> 00:48:34,952
Mon couvercle, parfois, flotte.
Ce n'est rien.

767
00:48:35,120 --> 00:48:37,496
je suis juste content
ce n'est rien de grave.

768
00:48:38,999 --> 00:48:42,126
Hé, si je devenais aveugle, tu ferais la fête.
Ouais, probablement.

769
00:48:43,962 --> 00:48:46,380
J'espère que tu sais que tu es assis
avec un excellent ex-agent.

770
00:48:46,548 --> 00:48:48,507
Ouais.
Donnez-moi juste une minute de plus.

771
00:48:48,675 --> 00:48:50,468
Ouais.
Excusez-nous.

772
00:48:50,636 --> 00:48:53,304
Il a beaucoup de temps.
Il peut s'asseoir au bar.

773
00:48:54,431 --> 00:48:56,265
Comment as-tu pu appeler
et ne pas en parler ?

774
00:48:56,433 --> 00:48:59,518
Il y a une logique dans ces choses.
Vous l'avez rencontré, cet homme est un animal.

775
00:48:59,686 --> 00:49:01,771
Quand je l'ai appelé aujourd'hui,
il n'avait pas encore mangé.

776
00:49:01,939 --> 00:49:02,980
Ce n'est pas le bon moment.

777
00:49:03,148 --> 00:49:05,232
Tu dois faire ça
quand il y a une fenêtre ouverte.

778
00:49:05,400 --> 00:49:08,194
Il ne nous reste plus beaucoup de fenêtres.
C'est quand la prochaine fenêtre ?

779
00:49:08,362 --> 00:49:10,571
Après AA, ce serait une fenêtre ouverte.
C'est quand ?

780
00:49:10,739 --> 00:49:11,948
Deux jours.
Ce n'est pas bon.

781
00:49:12,115 --> 00:49:15,201
Qu'est-ce qu'il y a demain matin ?
Analyse. Il sera fou pendant des heures après.

782
00:49:15,369 --> 00:49:18,162
Tu ne veux pas parler de procès
ou barbe après une psychothérapie.

783
00:49:18,330 --> 00:49:21,374
Écoutez-moi. Je m'en fiche.
Trouvez une fenêtre demain. C'est ça.

784
00:49:29,925 --> 00:49:33,260
Je sais ce que tu penses
ça ressemble, mais ce n'est pas le cas.

785
00:49:33,428 --> 00:49:36,263
Johnny ne m'a pas envoyé ici
pour vous rendre heureux.

786
00:49:36,431 --> 00:49:38,724
Je voulais te rencontrer seul.

787
00:49:39,309 --> 00:49:41,852
Je sais tout ce que tu as fait.
Je sais qui tu es.

788
00:49:42,020 --> 00:49:45,231
Et je ne suis pas juste une fille idiote
dans des vêtements serrés.

789
00:49:45,399 --> 00:49:49,026
Je suis allé à Stanford.
C'est une bonne école.

790
00:49:49,444 --> 00:49:52,738
C'est juste que je.
Je veux juste apprendre à te connaître.

791
00:49:52,906 --> 00:49:54,448
Moi?

792
00:49:55,242 --> 00:49:56,283
Quel est ton nom déjà ?

793
00:49:56,451 --> 00:49:57,576
Laure.
Laure.

794
00:49:57,744 --> 00:50:01,080
Je vous respecte, vous et vos films.

795
00:50:01,248 --> 00:50:03,833
Et je sais
si je ne saisis pas cette chance maintenant.

796
00:50:04,001 --> 00:50:06,711
Peu importe à quel point il est agressif
cela pourrait paraître.

797
00:50:06,878 --> 00:50:09,171
Ma chance ne sera jamais
reviens υp.

798
00:50:09,339 --> 00:50:11,424
C'est tellement flatteur.

799
00:50:11,591 --> 00:50:15,219
Je veux dire, je suppose que si j'étais tailleur,
tu ferais toujours ça. Ai-je raison ?

800
00:50:17,139 --> 00:50:20,766
Vous êtes une personne tellement drôle.

801
00:50:22,060 --> 00:50:28,065
Et je veux que tu saches ça
il n'y a rien que je ne ferais pas.

802
00:50:28,233 --> 00:50:30,609
Pour avoir une chance de te voir
tout seul.

803
00:50:30,777 --> 00:50:32,987
Sans aucune condition.

804
00:50:33,947 --> 00:50:35,990
Sauf si tu veux
fais quelque chose maintenant.

805
00:50:36,158 --> 00:50:37,825
Maintenant?

806
00:50:39,953 --> 00:50:42,621
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
appelle-moi alors ?

807
00:50:43,540 --> 00:50:45,666
Essayez de ne pas mouiller ça.

808
00:51:15,530 --> 00:51:19,158
Salut. Partir
un message pour Kelly, Sophie ou Max.

809
00:52:09,167 --> 00:52:13,045
Inspirez,
avancez vers le chien ascendant.

810
00:52:14,381 --> 00:52:17,633
Expirez vers le chien vers le bas.

811
00:52:17,968 --> 00:52:19,176
Prenez-en cinq en profondeur...

812
00:52:19,344 --> 00:52:22,471
Je ne peux pas rester pour le petit-déjeuner.
J'ai trois scripts à lire.

813
00:52:22,639 --> 00:52:24,515
Hum.

814
00:52:31,398 --> 00:52:34,733
Tu veux les embrasser encore une fois ?
Sautez vers l'avant...

815
00:52:34,901 --> 00:52:37,069
Tu ne te souviens de rien'
et toi ?

816
00:52:37,237 --> 00:52:40,239
Je me souviens de t'avoir offert
un accord en deux images.

817
00:52:40,407 --> 00:52:43,242
Et c'était avant
nous avons pris de l'ecstasy.

818
00:52:43,994 --> 00:52:45,634
Avant de faire ça...
Je dois y aller.

819
00:52:46,246 --> 00:52:47,913
J'aime les gars plus âgés.

820
00:53:04,806 --> 00:53:08,559
Soixante quatorze, 75, 76, 77..

821
00:53:12,397 --> 00:53:14,437
Bonjour ?
Ben. Le bureau de Sid a envoyé un e-mail...

822
00:53:14,524 --> 00:53:16,859
Je ne suis pas là.
Merde.

823
00:53:17,027 --> 00:53:19,111
Mec, je déteste ce truc.

824
00:53:19,279 --> 00:53:22,907
Sid veut le Bruce/la barbe
situation traitée avant le déjeuner.

825
00:53:24,618 --> 00:53:27,328
Hé, je viens de recevoir un e-mail.
Vanity Fair vous veut.

826
00:53:27,495 --> 00:53:30,915
Les trente producteurs les plus puissants
pour leur problème de pouvoir.

827
00:53:31,082 --> 00:53:32,750
Et ça ?

828
00:53:38,131 --> 00:53:41,133
Le bureau de Sid a rappelé.
Tiens, je vais juste vous lire la citation.

829
00:53:41,301 --> 00:53:46,096
"Je veux que le problème de la barbe soit résolu
avant ce putain de déjeuner." Fin de citation.

830
00:53:47,641 --> 00:53:51,310
Peux-tu appeler le bureau de Sid et lui dire
J'essaie de résoudre ce problème de barbe ?

831
00:53:51,478 --> 00:53:53,395
Je lui parlerai au déjeuner.

832
00:54:01,821 --> 00:54:02,821
Je suis vraiment désolé.

833
00:54:02,989 --> 00:54:06,742
Le bureau de M. Voss vient d'appeler
et il ne peut tout simplement pas assister au déjeuner.

834
00:54:06,910 --> 00:54:08,661
Ils ont envoyé cette note.

835
00:54:08,828 --> 00:54:10,496
Pour toi.

836
00:54:10,664 --> 00:54:12,456
Oh, comment vas-tu ?
Je vais bien.

837
00:54:15,126 --> 00:54:17,253
J'ai oublié mes lunettes de lecture
dans la voiture.

838
00:54:17,420 --> 00:54:19,672
Pourriez-vous me le lire s'il vous plaît ?

839
00:54:20,048 --> 00:54:21,757
Bien sûr.

840
00:54:25,470 --> 00:54:27,638
"Cher Ben'
ne réfléchis pas une seconde...

841
00:54:27,806 --> 00:54:30,766
déjeuner allait changer
un putain.

842
00:54:31,935 --> 00:54:33,352
Chose.

843
00:54:35,522 --> 00:54:39,191
À moins que cette putain de barbe disparaisse.

844
00:54:39,359 --> 00:54:42,820
Ensuite, on se ferme.

845
00:54:42,988 --> 00:54:47,491
Tout le putain de film en bas."

846
00:54:49,536 --> 00:54:51,787
Betty, dis à Sid que j'ai essayé
pour obtenir Brυce trois fois.

847
00:54:51,955 --> 00:54:55,457
Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.
J'ai un équipage de 200 personnes en attente.

848
00:54:55,625 --> 00:54:57,876
Nous commençons le tournage vendredi.
Nous n'avons pas le temps.

849
00:54:58,044 --> 00:54:59,545
Je sais que je manque de temps.

850
00:54:59,713 --> 00:55:01,338
Tu dois y arriver.
Bien.

851
00:55:01,506 --> 00:55:03,215
Ben ? J'ai mis Kelly en attente sur 2.

852
00:55:03,383 --> 00:55:04,883
D'accord.

853
00:55:05,051 --> 00:55:08,679
Jeremy est au 3. Il dit que c'est urgent.
D'accord.

854
00:55:11,141 --> 00:55:13,726
Ben ? Ben ?
Kelly, attends.

855
00:55:13,893 --> 00:55:15,769
Ben.
Jérémie, parle-moi.

856
00:55:15,937 --> 00:55:18,147
Tu ferais mieux d'aimer ça, bébé.
Jérémie.

857
00:55:18,315 --> 00:55:21,900
Venez ici. Maintenant. Jésus.
Je viens. Je viens.

858
00:55:22,068 --> 00:55:24,695
À venir.
Kelly.

859
00:55:28,742 --> 00:55:33,037
Salut. Kelly ? Kelly ? Kelly ?

860
00:55:36,166 --> 00:55:39,460
Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller.

861
00:55:58,605 --> 00:55:59,938
Qu'est-ce que υp ?

862
00:56:00,106 --> 00:56:03,859
Après-midi. Est-ce que j'ai l'air heureux ?

863
00:56:04,444 --> 00:56:07,279
Assez pour me faire peur.

864
00:56:07,447 --> 00:56:09,031
Ça vous plaît ?

865
00:56:09,783 --> 00:56:12,534
C'est bien, je sais mais c'est la plume
cela m'amène là.

866
00:56:12,702 --> 00:56:14,703
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est comme moi, Tonto.

867
00:56:14,871 --> 00:56:16,622
Le studio, le Lone Ranger, aime.

868
00:56:16,790 --> 00:56:19,083
Je veux dire, je ne vais pas
mener une bataille que je ne peux pas gagner.

869
00:56:19,250 --> 00:56:21,293
Une putain de perte de temps.
Cela n'a aucun sens.

870
00:56:21,461 --> 00:56:24,630
Jeremy, parfois il faut plus de courage
concéder.

871
00:56:25,298 --> 00:56:26,965
Asseyez-vous. Allez.

872
00:56:28,968 --> 00:56:32,805
J'ai passé environ 10 minutes à faire ça
simplement en secouant la boîte.

873
00:56:33,807 --> 00:56:36,475
Et voici
la fin redoutée.

874
00:56:46,194 --> 00:56:50,447
Vous aimez la musique ? Cela contredit
la violence, et ils vont adorer ça.

875
00:56:50,615 --> 00:56:52,157
On y va.

876
00:56:56,204 --> 00:57:00,332
Père, pardonne-leur.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.

877
00:57:16,099 --> 00:57:19,101
Voir? Maintenant chien.
Ouais.

878
00:57:19,269 --> 00:57:21,812
Ah. Le chien n'a pas été abattu.

879
00:57:21,980 --> 00:57:25,232
Il court vers le maître pour le réconforter.

880
00:57:29,529 --> 00:57:31,363
C'est génial.

881
00:57:39,372 --> 00:57:40,581
Ouais.

882
00:57:43,001 --> 00:57:44,209
Donc?
C'est super.

883
00:57:59,851 --> 00:58:01,226
Ouah.

884
00:58:01,436 --> 00:58:02,895
Pas mal, hein ?
Pas mal.

885
00:58:03,062 --> 00:58:04,855
Lou viendra en pantalon.

886
00:58:05,023 --> 00:58:08,400
Ouais. Culotte.
Un pantalon en fait ouais.

887
00:58:08,568 --> 00:58:12,946
Point pris. Je ne connais pas Jérémie.
Je ne sais pas.

888
00:58:14,491 --> 00:58:16,617
Comment avez-vous pensé?
C'était juste une sortie.

889
00:58:16,784 --> 00:58:17,910
Nous en avions environ 10.

890
00:58:18,077 --> 00:58:20,621
Vous vous souvenez ? Nous ne pourrions jamais
mettez ce chien sous contrôle.

891
00:58:20,788 --> 00:58:23,624
Même s'il était charmant.
Je veux dire, c'était comme... Il aimait Sean.

892
00:58:23,791 --> 00:58:25,751
Il se léchait toujours le visage.

893
00:58:25,919 --> 00:58:28,462
C'est génial.
Et voilà, vous savez.

894
00:58:28,630 --> 00:58:29,838
Assez simple, en fait.

895
00:58:30,006 --> 00:58:31,548
Brillant. Brillant.
Merci.

896
00:58:31,716 --> 00:58:34,426
C'est certainement...
Cela change le ton du film.

897
00:58:34,594 --> 00:58:36,678
Ouais. Non, je sais quoi
tu vas dire. Droite.

898
00:58:36,846 --> 00:58:38,055
Cela ne voudra plus rien dire maintenant.

899
00:58:38,223 --> 00:58:42,059
La vérité est que nous pouvons nous réconforter
dans le fait que nous n'allons pas offenser.

900
00:58:42,227 --> 00:58:43,685
Jérémie, je ne comprends pas.

901
00:58:43,853 --> 00:58:47,189
Ce n'est pas toi qui parle.
C'est moi, n'est-ce pas ?

902
00:58:47,690 --> 00:58:50,275
Je veux dire, comment es-tu arrivé là ?
Comment ai-je fait ?

903
00:58:52,153 --> 00:58:54,530
Et voilà. Oh, mon Dieu.

904
00:58:54,697 --> 00:58:57,115
Je les récupérerai plus tard.
Ce sont Placidil.

905
00:58:57,283 --> 00:58:59,409
Et tu es censé le prendre
trois fois par jour.

906
00:58:59,577 --> 00:59:03,288
Tu pourrais surveiller ta vieille mère
se faire violer collectivement en plein jour...

907
00:59:03,456 --> 00:59:05,290
et j'apprécie toujours le temps.

908
00:59:05,458 --> 00:59:07,125
Apparemment, le truc fonctionne.

909
00:59:07,293 --> 00:59:09,169
Je dois appeler Lou.

910
00:59:14,175 --> 00:59:17,219
Bonjour? Judy ?

911
00:59:17,387 --> 00:59:18,679
Bonjour Jυdy ?

912
00:59:18,846 --> 00:59:20,931
Est-ce que Lou est là ?

913
00:59:22,600 --> 00:59:24,268
Oui, Ben ?
Lou.

914
00:59:24,435 --> 00:59:27,563
Lou, Jeremy l'a fait.

915
00:59:28,356 --> 00:59:31,149
Vraiment fait.
Je pense qu'on a léché ce salaud.

916
00:59:31,317 --> 00:59:34,194
Je savais que tu ferais en sorte que ça marche.
Nous l'avons préparé avec du jambon et des œufs.

917
00:59:34,404 --> 00:59:37,447
Non pas que je doute de toi,
mais quand puis-je le voir ?

918
00:59:39,158 --> 00:59:42,327
Vous pouvez le voir quand vous le souhaitez.
Dis à Jeremy que je serai là vers 14 heures.

919
00:59:42,495 --> 00:59:44,913
D'accord, d'accord, je vais lui dire.

920
00:59:45,081 --> 00:59:48,333
Elle sera là cet après-midi
avec son équipe créative.

921
00:59:48,501 --> 00:59:50,210
Choisissez votre smoking et vos vêtements de loisirs...

922
00:59:50,378 --> 00:59:53,505
parce que nous allons y aller
pour Cannes.

923
00:59:53,673 --> 00:59:55,966
Où puis-je t'embrasser ? Où?

924
00:59:56,134 --> 00:59:59,595
Nommez l’emplacement. Où?

925
01:00:00,763 --> 01:00:03,056
Placidil n'entend pas.
Super super.

926
01:00:03,224 --> 01:00:04,433
Merci, Ben.

927
01:00:04,601 --> 01:00:07,686
C'est agréable de te voir heureux, mon pote.

928
01:00:07,854 --> 01:00:10,647
Garçon. Jeremy, je suis tellement soulagé.

929
01:00:10,815 --> 01:00:13,233
Ah moi aussi.
D'accord.

930
01:00:14,694 --> 01:00:18,363
Continuez votre bon travail.
Fera l'affaire, homme. Absolument.

931
01:00:18,531 --> 01:00:20,240
Heureux?

932
01:00:20,408 --> 01:00:21,992
Ouais.

933
01:00:22,535 --> 01:00:26,079
Non, Dick. Queue.

934
01:00:26,247 --> 01:00:27,748
Vous devez faire face à cette chose maintenant.

935
01:00:27,915 --> 01:00:30,751
Tu dois le dire à Bruce
il doit se débarrasser de cette barbe.

936
01:00:30,918 --> 01:00:33,170
Vous comprenez ? Maintenant.
Pas demain.

937
01:00:33,338 --> 01:00:34,755
Maintenant. Tout de suite.

938
01:00:34,922 --> 01:00:37,257
Tu dois le dire...
Tu dois le dire à Bruce maintenant.

939
01:00:37,425 --> 01:00:40,510
je ne peux pas me permettre
perdre ce film Dick.

940
01:00:40,678 --> 01:00:41,887
Revenez vers moi.

941
01:00:42,055 --> 01:00:44,723
Je pensais que le but ici
ce n'était pas pour nous remettre ensemble...

942
01:00:44,891 --> 01:00:47,100
mais pour nous aider à nous sentir mieux
à propos d'être séparé.

943
01:00:47,268 --> 01:00:49,227
Vous savez, avancer gracieusement.

944
01:00:49,395 --> 01:00:51,456
Nous partageons deux enfants.
C'est tout à fait vrai.

945
01:00:51,481 --> 01:00:54,107
C'est un exercice pour aider les couples
séparez-vous avec amour.

946
01:00:54,275 --> 01:00:55,359
Au lieu de l'acrimonie.

947
01:00:55,526 --> 01:00:58,403
Il ne s'agit pas d'essayer de contrôler
le comportement de l'autre personne.

948
01:00:58,571 --> 01:01:01,281
D'accord.
Recommençons.

949
01:01:01,783 --> 01:01:04,701
Y a-t-il quelque chose auquel vous puissiez penser
que tu as fait à Kelly.

950
01:01:04,869 --> 01:01:07,746
Pendant que tu étais marié
que tu aurais aimé ne pas le faire ?

951
01:01:08,581 --> 01:01:11,249
Eh bien, cette question semble si vague.

952
01:01:11,417 --> 01:01:13,043
Je ne sais pas.

953
01:01:13,211 --> 01:01:14,961
D'accord, voici un exemple.

954
01:01:15,129 --> 01:01:16,838
Quand tu étais marié
as-tu menti.

955
01:01:17,006 --> 01:01:19,091
À propos de votre localisation
avec d'autres femmes ?

956
01:01:19,258 --> 01:01:20,884
Non.

957
01:01:21,594 --> 01:01:24,096
Eh bien, il y en avait.

958
01:01:24,430 --> 01:01:26,598
Ouais, il y a eu une fois
quand nous étions mariés...

959
01:01:26,766 --> 01:01:31,269
quand j'ai pensé à voir Ann.

960
01:01:32,271 --> 01:01:33,772
Vraiment?
Mm-hm.

961
01:01:34,649 --> 01:01:37,234
Et vous ?
Non, non. Je veux dire, je...

962
01:01:37,402 --> 01:01:41,405
Oui, je... Mais rien ne s'est passé.
Je viens de...

963
01:01:41,739 --> 01:01:45,534
Eh bien, je suppose que je le voulais, mais bon.

964
01:01:45,702 --> 01:01:47,452
Vous savez,
Je pense que je sais ce que tu veux dire.

965
01:01:47,620 --> 01:01:50,163
Je commence à ressentir
déjà un peu mieux.

966
01:01:50,331 --> 01:01:52,874
Est-ce que c'est tout dans cette affaire ?
À peu près.

967
01:01:53,042 --> 01:01:54,584
Ce n’est pas vrai.

968
01:01:55,294 --> 01:01:57,963
La vérité complète
va te libérer, Ben.

969
01:01:58,131 --> 01:02:00,298
Eh bien, il y avait...

970
01:02:00,466 --> 01:02:02,759
Il fut un temps...

971
01:02:03,469 --> 01:02:05,721
J'étais à une fête avec...

972
01:02:05,888 --> 01:02:08,306
Une fois, j'étais à une fête avec Ann.

973
01:02:08,474 --> 01:02:09,808
Où?

974
01:02:09,976 --> 01:02:11,893
Hein ?
Où?

975
01:02:12,061 --> 01:02:13,395
Dans la salle de bain.

976
01:02:13,563 --> 01:02:14,730
Espèce de connard.

977
01:02:14,897 --> 01:02:16,523
C'est très bien, Ben.

978
01:02:16,691 --> 01:02:20,610
Maintenant Kelly, ce n'est pas à vous de juger.
Ce n'est qu'un début.

979
01:02:20,778 --> 01:02:23,321
Nous manquons de temps.
Donnons une chance à Kelly.

980
01:02:23,489 --> 01:02:25,157
Et puis la semaine prochaine,
nous allons creuser plus profondément.

981
01:02:25,324 --> 01:02:27,951
Tu es prête, Kelly ?
Oui.

982
01:02:28,327 --> 01:02:31,788
Avez-vous déjà utilisé vos enfants
comme munitions contre Ben ?

983
01:02:32,331 --> 01:02:33,832
Non.

984
01:02:34,000 --> 01:02:36,334
As-tu déjà eu une liaison
pendant que tu étais marié ?

985
01:02:36,502 --> 01:02:37,961
Absolument pas.

986
01:02:38,129 --> 01:02:40,630
D'accord, alors. C'est tout ?

987
01:02:41,841 --> 01:02:43,675
Eh bien, il y avait...

988
01:02:44,302 --> 01:02:45,469
La bar-mitsva du fils d'Alan.

989
01:02:45,636 --> 01:02:48,680
J'ai embrassé Alan sur la bouche
dans la salle de bain principale.

990
01:02:48,848 --> 01:02:51,016
Vous l'avez embrassé sur la bouche ?

991
01:02:52,477 --> 01:02:54,311
Je veux dire.
Ce n'était rien.

992
01:02:54,479 --> 01:02:56,521
Alan sur le m... ?

993
01:02:57,023 --> 01:02:58,315
Et Sheila ?

994
01:02:58,483 --> 01:02:59,649
Oh s'il te plaît.
Votre ami.

995
01:02:59,817 --> 01:03:01,860
S'il te plaît. C'est tout ce qui s'est passé.
Rien.

996
01:03:02,028 --> 01:03:04,696
C'est très bien.
Je dois l'admettre cependant.

997
01:03:04,864 --> 01:03:07,365
En fait, j'y ai pensé.

998
01:03:07,533 --> 01:03:09,493
C'est très bien.

999
01:03:11,913 --> 01:03:15,499
Et...? Je veux dire... je veux dire...
Pourquoi ne parlons-nous pas...?

1000
01:03:15,666 --> 01:03:18,543
N'allons-nous pas parler de quoi
qu'on se fait maintenant ?

1001
01:03:18,711 --> 01:03:20,545
Pourquoi ne parlons-nous pas
qu'est-ce qu'on fait ?

1002
01:03:20,713 --> 01:03:25,008
Quoi?
Pourquoi n'en parlons-nous pas maintenant ?

1003
01:03:25,176 --> 01:03:27,219
Tu ne voulais pas parler
à propos de maintenant avant.

1004
01:03:27,386 --> 01:03:29,221
Non, maintenant.

1005
01:03:29,388 --> 01:03:31,348
Vous savez quoi. Maintenant.

1006
01:03:31,516 --> 01:03:34,518
Ouais, mais "maintenant" avant, ce n'était pas bien.
Pourquoi est-ce que "maintenant" est maintenant d'accord ?

1007
01:03:34,685 --> 01:03:37,395
Je n'ai aucun problème avec maintenant.
Vous avez un problème avec maintenant.

1008
01:03:37,563 --> 01:03:40,023
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
C'est pourquoi...

1009
01:03:40,191 --> 01:03:42,901
Docteur, est-ce un cas classique
d'évitement ?

1010
01:03:43,069 --> 01:03:46,863
Je suis désolé, mais nous allons devoir
reporter cette discussion à la prochaine fois.

1011
01:03:47,031 --> 01:03:51,243
Ce que vous faites, les gars, prend du cran
mais ça va marcher.

1012
01:03:51,410 --> 01:03:54,037
Je vous félicite tous les deux.

1013
01:03:55,957 --> 01:03:56,998
Vous verrez.

1014
01:03:57,166 --> 01:04:00,585
À mesure que nous creusons plus profondément, tu vas
je me sens si bien d'être séparé.

1015
01:04:00,753 --> 01:04:03,421
Que tu ne voudras jamais
se remettre ensemble.

1016
01:04:08,594 --> 01:04:11,179
Mais... je suis juste... Tu sais pourquoi... ?

1017
01:04:11,347 --> 01:04:14,099
Ne pouvons-nous pas simplement parler du maintenant
pendant une minute ?

1018
01:04:14,267 --> 01:04:16,226
Comme ce qu'elle fait.
Nous n'avons plus de temps.

1019
01:04:16,394 --> 01:04:17,978
Elle a dit non. Elle a dit non.

1020
01:04:18,145 --> 01:04:19,980
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ?
Notre époque est υp.

1021
01:04:20,147 --> 01:04:21,898
Je sais que le temps est écoulé.
Nous payons de l'argent.

1022
01:04:22,066 --> 01:04:24,109
On ne peut pas rester deux minutes de plus ?
Merci.

1023
01:04:24,277 --> 01:04:25,902
Vous êtes les bienvenus.

1024
01:04:26,070 --> 01:04:27,112
Merci.

1025
01:04:27,280 --> 01:04:29,155
Allons-y. Allons-y.

1026
01:04:29,490 --> 01:04:31,116
Allons-y.

1027
01:05:09,614 --> 01:05:11,364
Merci.

1028
01:05:29,675 --> 01:05:31,515
Hé, j'ai essayé le bureau de Dick.

1029
01:05:31,677 --> 01:05:34,012
Et ils disent qu'ils vont essayer
et retrouvez-le.

1030
01:05:34,180 --> 01:05:35,847
Ils nous répondront dans 10 ou 15 heures.

1031
01:05:37,183 --> 01:05:39,983
Personne ne semble savoir où
Dick l'est. Dois-je appeler le bureau de Bruce ?

1032
01:05:41,354 --> 01:05:44,554
J'ai essayé le bureau de Bruce et il m'a dit
qu'ils me disent de te dire de te faire foutre.

1033
01:05:44,690 --> 01:05:46,358
Donc je ne... Où dois-je aller ?

1034
01:05:47,693 --> 01:05:50,487
Ben, Sidney Voss vient d'appeler.
Sidney Voss a appelé personnellement.

1035
01:05:50,655 --> 01:05:52,864
Pas son bureau. Il est...
Il a dit... Il criait.

1036
01:05:53,032 --> 01:05:55,450
Tu sais combien c'est important
ce putain de film est pour moi ?

1037
01:05:55,618 --> 01:05:59,204
J'ai reçu une pension alimentaire, une pension alimentaire pour enfants,
Je ne peux pas me permettre de perdre ce film.

1038
01:05:59,372 --> 01:06:01,498
Je suis en train de me noyer. Je dois trouver.

1039
01:06:13,886 --> 01:06:16,930
Tu parles à Bruce ?
Oui. Laissez-moi finir, nous en discuterons.

1040
01:06:17,098 --> 01:06:19,933
Je dois savoir.
J'ai fini dans 5, 10 minutes.

1041
01:06:20,101 --> 01:06:22,727
J'essaie de me détendre.
J'ai roulé en voiture.

1042
01:06:22,895 --> 01:06:25,063
Tu devrais en avoir un.
Je n'en ai pas besoin.

1043
01:06:25,690 --> 01:06:27,357
Les pieds sont connectés à l'âme.

1044
01:06:27,525 --> 01:06:30,235
Je dois savoir. Je dois savoir.

1045
01:06:30,403 --> 01:06:33,822
J'aurai fini dans 510 minutes.
J'essaie de me détendre.

1046
01:06:33,990 --> 01:06:35,198
Vous devriez en avoir un.

1047
01:06:35,366 --> 01:06:37,909
Cinq minutes.
Cinq minutes.

1048
01:06:44,125 --> 01:06:46,167
C'est bien.

1049
01:06:48,212 --> 01:06:51,548
Non, non, non. Je l'attends.
Je l'attends.

1050
01:06:51,716 --> 01:06:52,799
Je suis juste...

1051
01:06:59,765 --> 01:07:00,890
Ah.

1052
01:07:16,657 --> 01:07:18,199
Excusez-moi.

1053
01:07:19,577 --> 01:07:21,453
Ouais.
Ouais Dick, ça suffit.

1054
01:07:21,620 --> 01:07:24,706
Allez. Ce qui se passe? Est-ce que
tu lui dis qu'il doit se raser ou pas ?

1055
01:07:24,874 --> 01:07:27,459
Dites-lui les conséquences s'il ne le faisait pas ?
Oui.

1056
01:07:27,626 --> 01:07:28,793
Qu'a-t-il dit ?

1057
01:07:28,961 --> 01:07:31,629
Il m'a dit qu'il espérait
Je contracte un cancer du pancréas.

1058
01:07:31,797 --> 01:07:33,715
Et mourir d’une mort lente et dévastatrice.

1059
01:07:33,883 --> 01:07:36,134
C'est une beauté.
Qu'a-t-il dit après s'être calmé ?

1060
01:07:36,302 --> 01:07:41,139
Il a dit : « Espèce de petite crotte sans tripes. »
Oh non. Alors qu'a-t-il dit ?

1061
01:07:42,475 --> 01:07:43,808
"Vous êtes viré."

1062
01:07:43,976 --> 01:07:46,227
Oh wow, terrible, terrible. Je veux dire...

1063
01:07:46,395 --> 01:07:48,063
Mon plus gros client.
A-t-il dit... ?

1064
01:07:48,230 --> 01:07:53,193
Mon plus gros client payant'
le responsable de mon hypothèque

1065
01:07:53,360 --> 01:07:56,279
raccrochez le téléphone.
Oh mec, je suis désolé.

1066
01:07:56,447 --> 01:07:59,365
Mec, tu es fort. je ne sais pas
comment tu fais, je t'admire.

1067
01:07:59,533 --> 01:08:02,994
Il a ajouté autre chose sur le film ?
La barbe ? Le poids ? Rien?

1068
01:08:03,162 --> 01:08:04,913
Tu ne peux pas laisser ce moment
ça concerne moi ?!

1069
01:08:05,081 --> 01:08:08,291
Ouais, ok, c'est à propos de toi. Droite.
Il s'agit de toi. J'ai oublié.

1070
01:08:09,293 --> 01:08:13,004
Mon moment. Pas le vôtre, le mien.

1071
01:08:15,758 --> 01:08:20,178
Je l'ai perdu, j'ai perdu mon plus gros putain
cliente. L'homme que j'ai fait. Il me vire ?

1072
01:08:20,346 --> 01:08:24,099
Il raccroche υp. L'homme responsable...
Attendez.

1073
01:08:24,266 --> 01:08:25,683
Je reviens tout de suite.

1074
01:08:25,851 --> 01:08:28,269
Je ne suis pas... Où vas-tu ?
Je reviens tout de suite.

1075
01:08:29,605 --> 01:08:32,190
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Je reviens tout de suite.

1076
01:08:32,358 --> 01:08:34,901
Je vais juste sortir
une seconde, d'accord ?

1077
01:08:35,528 --> 01:08:36,986
Se détendre.

1078
01:09:02,096 --> 01:09:03,656
Ben, qu'est-ce que tu fais ?

1079
01:09:03,681 --> 01:09:06,808
Je pensais avoir vu quelque chose.

1080
01:09:18,445 --> 01:09:21,239
C'est juste du business, du business,
entreprise.

1081
01:10:11,582 --> 01:10:14,125
Salut Zoé. Que fais-tu ici ?

1082
01:10:14,293 --> 01:10:15,376
Oh mon Dieu.

1083
01:10:16,212 --> 01:10:19,130
Chose terrible, terrible.

1084
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
Ouais, c'est le pire.

1085
01:10:21,050 --> 01:10:25,345
Je ne savais pas que tu le connaissais.
Je ne savais pas que tu connaissais Jack.

1086
01:10:25,512 --> 01:10:29,432
Vous l'avez connu ?
Ouais, je l'ai connu.

1087
01:10:29,600 --> 01:10:30,892
Comment?

1088
01:10:31,060 --> 01:10:33,311
Eh bien, ce n'est vraiment pas le moment.

1089
01:10:41,987 --> 01:10:44,155
C'est la cravate de Jack ?

1090
01:10:46,033 --> 01:10:50,078
Pour l'amour de Dieu, il est 10 heures du matin.
matin, tu devrais être à l'école.

1091
01:10:53,832 --> 01:10:55,166
Ben... Très bien.
Pas maintenant.

1092
01:10:55,334 --> 01:10:57,835
Quelque chose d'important à dire.
Nous parlerons plus tard.

1093
01:10:58,003 --> 01:11:01,339
Pourquoi pas.? Non, faisons-le maintenant.
Finissons-en. Tu veux le faire maintenant ?

1094
01:11:01,507 --> 01:11:04,676
Non, non, non.
Bien. Je suis prêt.

1095
01:11:04,843 --> 01:11:07,345
Nous le ferons après le service.
C'est bon.

1096
01:11:08,722 --> 01:11:13,977
Je veux dire, quand est-ce que toi et Jack
avoir le temps de se connaître ?

1097
01:11:14,520 --> 01:11:16,604
Est-ce important maintenant ?

1098
01:11:16,772 --> 01:11:20,608
Chérie, je sais, je sais.
Mais y avait-il une quelconque intimité ?

1099
01:11:23,279 --> 01:11:27,365
Au fait, quelle est la différence ?
Je veux dire, est-ce vraiment important maintenant ?

1100
01:11:28,701 --> 01:11:31,035
Cela fait une grande différence.
Il s'est fait sauter la cervelle.

1101
01:11:33,038 --> 01:11:35,832
Je suis désolé. C'était dur, mais.

1102
01:11:38,836 --> 01:11:41,421
Je veux dire, je ne connais pas d'agent ?

1103
01:11:42,131 --> 01:11:44,382
Il était merveilleux.

1104
01:11:44,550 --> 01:11:47,176
Il m'a appris tellement de choses sur moi.

1105
01:11:48,929 --> 01:11:50,888
Il prenait de la drogue.

1106
01:11:55,227 --> 01:11:56,853
Il m'a touché.

1107
01:11:58,230 --> 01:11:59,981
Où?

1108
01:12:03,861 --> 01:12:05,903
Partout.

1109
01:12:06,071 --> 01:12:08,323
Tu es un enfant.

1110
01:12:08,490 --> 01:12:09,657
Salut, Ben.

1111
01:12:12,411 --> 01:12:15,163
Belle foule.
Jack n'a jamais été aussi chaud.

1112
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Croyez-moi, la majeure partie de la Colombie
est en deuil.

1113
01:12:18,042 --> 01:12:21,502
Si j'avais seulement un dixième
de la chatte de Jack. Un dixième.

1114
01:12:21,670 --> 01:12:24,422
Où les a-t-il trouvés ?
Lycée?

1115
01:12:26,550 --> 01:12:30,386
Si jeune.
Tellement plein de merde.

1116
01:12:31,597 --> 01:12:37,060
Peu de gens le savaient et vraiment
comprenait Jack aussi bien que cet homme.

1117
01:12:46,195 --> 01:12:47,362
Matin.

1118
01:12:47,529 --> 01:12:52,617
Oh mon Dieu. Il a l'air encore plus épais
et plus poilu qu'hier.

1119
01:12:52,785 --> 01:12:56,954
Si jeune, si définitif.

1120
01:12:58,707 --> 01:13:04,128
Jack Gregory Levine McDonagh.

1121
01:13:04,296 --> 01:13:06,339
Pas seulement un agent.

1122
01:13:07,257 --> 01:13:10,843
Je vois tellement de monde ici.

1123
01:13:11,011 --> 01:13:13,805
Que je préférerais faire l'éloge funèbre aujourd'hui
que Jack.

1124
01:13:19,603 --> 01:13:23,314
Quand une vie est écourtée
nous sommes tous attristés.

1125
01:13:23,482 --> 01:13:26,567
Mais quand il y avait la promesse
que Jack a exposé.

1126
01:13:26,735 --> 01:13:30,238
Dans une industrie qui, avouons-le.

1127
01:13:30,406 --> 01:13:34,492
Est souvent connu pour être impitoyable
dévorant et punissant les siens.

1128
01:13:36,495 --> 01:13:38,663
Mais Jack a transcendé
sa compétition.

1129
01:13:39,665 --> 01:13:43,334
Je n'ai jamais vu autant d'agents
d'autres agences.

1130
01:13:43,502 --> 01:13:47,839
Assister aux funérailles de l'un des
leurs concurrents les plus méchants.

1131
01:13:49,299 --> 01:13:51,050
Ma première réaction a été de supposer

1132
01:13:51,218 --> 01:13:53,803
que la plupart d'entre vous étaient ici
pour voler les clients de Jack.

1133
01:13:53,971 --> 01:13:56,347
Pendant qu'ils étaient encore
dans un état affaibli...

1134
01:13:56,515 --> 01:13:58,975
plutôt que de lui rendre hommage.

1135
01:14:00,394 --> 01:14:04,021
Tu sais ce truc
vous prenez Quand devez-vous faire vos valises ?

1136
01:14:04,189 --> 01:14:06,399
Tu sais.?
Klonopine ?

1137
01:14:06,567 --> 01:14:07,692
Si je pouvais en avoir un.

1138
01:14:07,860 --> 01:14:12,947
Mais je vois ici le vrai respect et l’amour.

1139
01:14:13,115 --> 01:14:15,700
Tout le monde sait
c'est une ville difficile.

1140
01:14:16,660 --> 01:14:19,203
Hunter S. Thompson
m'a dit un jour :

1141
01:14:19,371 --> 01:14:24,667
"Bruce, mon garçon, le business du cinéma
est une tranchée d'argent cruelle et superficielle.

1142
01:14:24,835 --> 01:14:30,214
Où les voleurs et les proxénètes sont en liberté
et les hommes bons meurent comme des chiens. »

1143
01:14:32,050 --> 01:14:35,219
Et puis il a ajouté :
"Il y a aussi un côté négatif."

1144
01:14:37,389 --> 01:14:39,891
Demain à 4'
il rase cette putain de barbe.

1145
01:14:40,058 --> 01:14:41,893
Ou bien c’est l’ensemble du tableau qui s’effondre.

1146
01:14:42,060 --> 01:14:44,061
Quand le redouté directeur du studio est décédé.

1147
01:14:44,229 --> 01:14:48,232
La participation à ces funérailles
était énorme.

1148
01:14:48,901 --> 01:14:50,151
Et on a demandé à Billy Wilder :

1149
01:14:50,319 --> 01:14:53,571
"Pourquoi tant de gens sont-ils venus
pour un homme si détesté ?

1150
01:14:53,739 --> 01:14:58,367
Et M. Wilder a dit : »
"C'est le vieil adage du showbiz.

1151
01:14:58,535 --> 01:15:03,164
Donnez au public ce qu'il veut
et ils viendront.

1152
01:15:17,429 --> 01:15:20,014
Salut, Ben. Ben.

1153
01:15:20,182 --> 01:15:22,058
Hé.
Scott.

1154
01:15:22,226 --> 01:15:25,686
Je pense que si nous parlons, vous savez, des termes...
Ouais.

1155
01:15:25,854 --> 01:15:28,606
Oh, est-ce qu'on négocie ?
Non, nous garderons cela pour plus tard.

1156
01:15:28,774 --> 01:15:30,733
Tu veux négocier ?

1157
01:15:30,901 --> 01:15:34,445
Plus tard. Tu veux parler de
mon ex-femme plus tard ?

1158
01:15:36,281 --> 01:15:38,407
Non. Que sont...? Que veux-tu dire ?
Plus tard ?

1159
01:15:38,575 --> 01:15:42,203
Tu dors dans mon ex-putain de lit
avec mon ex-putain de femme

1160
01:15:42,371 --> 01:15:45,248
dans mon ex-putain de maison,
et tu veux négocier ?

1161
01:15:45,916 --> 01:15:47,583
Non, non, non !
Et je m'en fiche ?

1162
01:15:47,751 --> 01:15:51,963
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Espèce de petit connard ?

1163
01:15:54,466 --> 01:15:58,135
Tout ce que vous pourrez faire c'est écrire
Jingles de tampons, tu m'entends putain ?

1164
01:15:58,303 --> 01:16:01,222
Des tampons tintent, espèce de putain de hack.

1165
01:16:05,727 --> 01:16:07,937
Est-ce que ça va ?
Bien sûr.

1166
01:16:10,482 --> 01:16:13,609
Pendant une minute, j'ai cru que tu étais...
Quoi ?

1167
01:16:14,570 --> 01:16:16,237
Rien.

1168
01:16:16,446 --> 01:16:20,366
Quoi qu'il en soit, alors souviens-toi
ce film de fleuriste ?

1169
01:16:20,534 --> 01:16:22,034
Il y a une étoile attachée maintenant.

1170
01:16:22,202 --> 01:16:25,413
Et franchement, je préférerais de loin
demandez-vous de le produire que Leonard.

1171
01:16:25,581 --> 01:16:27,498
Non, non. Pour qui pensez-vous que je suis ?
Je veux dire...

1172
01:16:27,666 --> 01:16:31,335
Je ne comprends pas. Tu veux jeter
cette opportunité à ma manière ? Pourquoi?

1173
01:16:31,503 --> 01:16:33,754
Eh bien, mon agent a pensé
ce serait une bonne affaire.

1174
01:16:33,922 --> 01:16:37,216
Tu es le gars qui pourrait gagner de l'argent
et exécutez des interférences sur celui-ci.

1175
01:16:37,384 --> 01:16:39,218
Franchement je suis d'accord.
Hors de question.

1176
01:16:39,386 --> 01:16:43,180
Pourquoi?
Pourquoi? Eh bien, je crois...

1177
01:16:44,141 --> 01:16:47,685
Il y a plusieurs choses qui
vous et moi devrions d'abord régler le problème.

1178
01:16:47,853 --> 01:16:51,856
Bien sûr. Comme quoi?
Comme si tu voyais mon ex-femme.

1179
01:16:52,024 --> 01:16:53,190
Vous avez divorcé.

1180
01:16:53,358 --> 01:16:55,359
Depuis un an et demi.
Cela n'a pas d'importance.

1181
01:16:55,527 --> 01:16:57,653
Tu as failli épouser quelqu'un d'autre
il y a 6 mois.

1182
01:16:57,821 --> 01:16:59,947
Et alors ? Ce n'est pas bien.
Cela ne semble pas bien.

1183
01:17:00,115 --> 01:17:02,867
C'est faux. Je veux dire Scott,
pour l'amour de Dieu, vous êtes marié.

1184
01:17:03,035 --> 01:17:06,203
Quelle différence cela fait-il ?
Je ne suis pas content.

1185
01:17:06,371 --> 01:17:08,247
Je ne suis pas content.

1186
01:17:08,874 --> 01:17:11,542
Est-ce un sentiment
que vous connaissez ?

1187
01:17:14,880 --> 01:17:18,299
Je vais devoir y réfléchir.
Bien.

1188
01:17:22,971 --> 01:17:25,222
Au fait, qui est l'acteur
dans le film du fleuriste ?

1189
01:17:25,390 --> 01:17:26,891
Brad Pitt.
Il est là ?

1190
01:17:27,059 --> 01:17:30,102
Cent pour cent.
Brad Pitt en tant que fleuriste. Il serait bien.

1191
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
Bien sûr.

1192
01:17:33,357 --> 01:17:35,399
J'ai déjà quelques réflexions.

1193
01:17:35,567 --> 01:17:37,568
Oh ouais?
Ouais.

1194
01:17:39,529 --> 01:17:42,948
Mesdames et messieurs, un dernier
coutume avant de quitter cet endroit.

1195
01:17:43,116 --> 01:17:45,242
Je veux vous inviter tous
après la famille

1196
01:17:45,410 --> 01:17:49,080
se présenter et poser
une couche de terre sur le cercueil de Jack.

1197
01:17:49,247 --> 01:17:52,333
Que chacun de nous
devrait le reposer en paix.

1198
01:17:52,501 --> 01:17:55,044
Et après ça nous chanterons,
Je vais chanter une prière.

1199
01:17:55,212 --> 01:17:57,922
Je ne resterais pas là si j'étais toi.

1200
01:17:58,090 --> 01:18:00,466
On n’y pouvait rien.

1201
01:18:00,634 --> 01:18:05,054
Écoute, je suis certain que nous faisons tous les deux
en tirer plus que nécessaire.

1202
01:18:05,222 --> 01:18:08,099
Je te l'ai dit. La réponse est non.

1203
01:18:08,266 --> 01:18:10,184
"Non" signifie l'image
est aussi mort que Jack.

1204
01:18:10,352 --> 01:18:12,186
Ce n'est bon ni pour toi ni pour moi.

1205
01:18:13,105 --> 01:18:14,814
Nous verrons.

1206
01:18:16,024 --> 01:18:17,525
Regarder.

1207
01:18:17,693 --> 01:18:19,777
Vous n'êtes qu'un producteur.

1208
01:18:19,945 --> 01:18:23,239
Tu n'es que la putain de mayonnaise
dans un mauvais sandwich.

1209
01:18:23,407 --> 01:18:26,367
Ils vont vous écraser les couilles.

1210
01:18:26,535 --> 01:18:29,787
Ouais, je ne pense pas
ça va arriver.

1211
01:18:31,540 --> 01:18:35,126
Nous verrons.
Éloignez-vous de moi, d'accord ?

1212
01:18:35,293 --> 01:18:38,212
Je détesterais devoir baiser
je t'ai battu à mort ici même.

1213
01:19:28,764 --> 01:19:30,473
Il vient de le frapper.

1214
01:19:32,142 --> 01:19:33,434
Queue.

1215
01:19:33,602 --> 01:19:37,605
Allez. Soulevez υp.
Queue! Queue!

1216
01:19:38,857 --> 01:19:40,691
Allez.

1217
01:19:40,859 --> 01:19:42,818
Allez, Dick.
Queue.

1218
01:19:42,986 --> 01:19:45,863
Queue. Queue.
Et voilà.

1219
01:19:47,282 --> 01:19:48,783
Venez ici.

1220
01:20:09,763 --> 01:20:13,057
Voici ce qui s'est passé. Il est allé
directement de la voiture à sa remorque.

1221
01:20:13,266 --> 01:20:15,059
A quoi ressemblait-il ?
Difficile à dire.

1222
01:20:15,227 --> 01:20:18,687
Il avait un chapeau, des lunettes de soleil
avec un foulard, il tournait le dos à tout le monde.

1223
01:20:18,855 --> 01:20:22,066
Ce type Makeυp et son assistant
sont les autres dans la bande-annonce.

1224
01:20:22,234 --> 01:20:24,735
La porte est verrouillée.
Le Teamster qui conduisait l'a-t-il vu ?

1225
01:20:24,903 --> 01:20:26,195
Il a dit qu'il n'avait pas remarqué.

1226
01:20:26,363 --> 01:20:28,364
Je l'ai croisé hier
aux funérailles de Jack.

1227
01:20:28,532 --> 01:20:29,657
Bien?

1228
01:20:29,825 --> 01:20:31,325
Pas bon.

1229
01:20:35,747 --> 01:20:37,456
D'accord.
C'est parfait.

1230
01:20:38,708 --> 01:20:41,001
Sid m'a demandé de sortir
pour vous soutenir les gars.

1231
01:20:41,169 --> 01:20:44,421
Mais il est catégorique si le statu quo est
ce bébé tombe.

1232
01:20:44,589 --> 01:20:46,173
Soyons patients.

1233
01:20:46,341 --> 01:20:48,300
Nous serons prêts dans 10 heures.

1234
01:20:48,468 --> 01:20:51,428
Allison, assurons-nous
la première prise est réglée.

1235
01:20:51,596 --> 01:20:54,598
"Si le statu quo" ?
C'est une nouvelle race.

1236
01:20:54,766 --> 01:20:56,433
Dieu.

1237
01:20:59,062 --> 01:21:01,397
Prêt sur le plateau, monsieur.

1238
01:21:08,613 --> 01:21:09,822
Il va sortir dans une minute.

1239
01:21:10,490 --> 01:21:11,615
Hein ?

1240
01:21:12,576 --> 01:21:13,784
Deux.

1241
01:21:14,452 --> 01:21:16,287
Nous y sommes presque.

1242
01:21:22,669 --> 01:21:24,461
Je parie sur la barbe.

1243
01:21:24,629 --> 01:21:27,965
De quel genre de remarque s'agit-il ?
Les moyens de subsistance des populations sont en jeu.

1244
01:21:28,133 --> 01:21:31,468
Notez :
Producteur avec une conscience.

1245
01:21:49,362 --> 01:21:52,323
Ils disent, tu sais, nous sommes mesurés
par la façon dont nous gérons l’adversité.

1246
01:21:52,490 --> 01:21:56,201
Okay, tu vas devoir l'arrêter,
d'accord ? Tu vas devoir l'arrêter.

1247
01:21:56,703 --> 01:21:59,830
Demandez-en à un de calmer les nerfs.

1248
01:21:59,998 --> 01:22:03,334
Pourquoi pas, qu'est-ce que c'est ?
Cela ne fait que 30 ans.

1249
01:22:12,260 --> 01:22:15,638
Bon, ça y est, nous y sommes !
Allons-y!

1250
01:22:16,681 --> 01:22:18,015
Putain.

1251
01:22:34,324 --> 01:22:36,367
Allez!

1252
01:22:57,889 --> 01:23:02,518
Hé, et si on avait ce connard
sur la route, hein ?

1253
01:24:22,265 --> 01:24:23,974
Ben tu l'as fait !

1254
01:24:32,734 --> 01:24:35,486
Ben Ben, je voudrais vous présenter
vous à Marie et Marie.

1255
01:24:35,653 --> 01:24:36,695
Ils sont plutôt jeunes.

1256
01:24:36,863 --> 01:24:39,823
Pas vraiment 16 et 16 fait 32.

1257
01:24:39,991 --> 01:24:44,244
Aba connaît les chiffres.
Aba connaît les chiffres, bébé.

1258
01:24:49,209 --> 01:24:52,252
Hé, comment vas-tu ?
J'ai donc entendu dire que nous avions apporté quelques changements.

1259
01:24:52,420 --> 01:24:54,129
Oui, eh bien, juste quelques pincements et replis.

1260
01:24:54,297 --> 01:24:58,342
Tant que nous gardons notre avantage.
Ouais, nous avons sauvé l'avantage.

1261
01:24:58,885 --> 01:25:00,636
Dormir dans l'avion ?

1262
01:25:05,308 --> 01:25:08,769
Je suis certainement optimiste.
Un bon optimiste, c’est bien.

1263
01:25:10,814 --> 01:25:13,690
Ouais, non.
Je n'ai pas vu son montage final.

1264
01:25:13,858 --> 01:25:15,067
Vous n'avez pas vu sa coupe ?

1265
01:25:15,235 --> 01:25:17,694
Non.
Eh bien, je pense que c'est génial.

1266
01:25:18,613 --> 01:25:20,531
C'est enfin là.
Ouais.

1267
01:25:20,698 --> 01:25:22,616
Cela a été long et difficile, mais...
Ouais.

1268
01:25:22,784 --> 01:25:24,868
Non, mais vous les gars
ont été formidables à ce sujet.

1269
01:25:25,036 --> 01:25:27,454
Eh bien, merci.
Nous sommes tellement chanceux de l'avoir.

1270
01:25:29,624 --> 01:25:31,416
Sean Penn.

1271
01:25:33,419 --> 01:25:35,045
Merci.

1272
01:27:29,160 --> 01:27:30,786
Ils l'aiment bien.

1273
01:27:30,954 --> 01:27:32,162
Ils le font.

1274
01:27:32,330 --> 01:27:35,165
Il y a un siège dans le jet
si vous voulez revenir avec nous.

1275
01:27:35,333 --> 01:27:37,125
Démarrage à 2 heures précises du matin.

1276
01:27:37,293 --> 01:27:41,296
Je vous donnerai le numéro de queue, les détails.
Bien. D'accord.

1277
01:27:43,341 --> 01:27:46,677
Bon travail.
J'ai enfin compris mes priorités.

1278
01:29:04,922 --> 01:29:09,176
Père, pardonne-leur,
ils ne savent pas ce qu'ils font.

1279
01:29:13,014 --> 01:29:14,723
Non!

1280
01:30:24,669 --> 01:30:26,002
Bravo.

1281
01:30:33,469 --> 01:30:34,845
Bravo!

1282
01:31:19,932 --> 01:31:21,892
Trop tôt. Trop tôt.

1283
01:31:27,023 --> 01:31:30,567
Tu sais, Lou...

1284
01:31:30,985 --> 01:31:33,737
Je dois dire...

1285
01:31:34,238 --> 01:31:36,573
Et j'ai donné ça
une vraie réflexion.

1286
01:31:37,241 --> 01:31:39,159
Vous y avez réfléchi.
Rafraîchissant.

1287
01:31:39,327 --> 01:31:41,661
Après avoir vu le film ce soir
avec une tête fraîche.

1288
01:31:41,829 --> 01:31:44,831
Cela a vraiment grandi en moi.
S'il te plaît.

1289
01:31:44,999 --> 01:31:48,168
Et tu sais quoi ?
Non.

1290
01:31:48,669 --> 01:31:53,381
je pense que la fin
eu beaucoup de courage.

1291
01:31:53,549 --> 01:31:55,842
Beaucoup de courage.

1292
01:31:56,719 --> 01:31:58,720
C'est bon à savoir.

1293
01:32:14,779 --> 01:32:16,947
Excusez-moi ?

1294
01:32:17,114 --> 01:32:19,449
C'est une belle nuit à Cannes.

1295
01:32:19,617 --> 01:32:21,159
Oui.

1296
01:32:31,796 --> 01:32:33,880
Bonjour.
Bonjour?

1297
01:32:34,048 --> 01:32:36,174
Bonjour.
Ben ?

1298
01:32:36,342 --> 01:32:37,801
Ben ?
Salut Kelly.

1299
01:32:37,969 --> 01:32:40,262
Salut. Salut.

1300
01:32:40,429 --> 01:32:45,475
Vous connaissez le grand fauteuil ? C'est juste
je reviens de chez le tapissier.

1301
01:32:45,643 --> 01:32:48,562
Et quand je me suis assis dedans
ça m'a fait penser à toi.

1302
01:32:48,729 --> 01:32:55,068
Alors j'ai pensé appeler et voir comment
tout s'est passé avec la projection.

1303
01:32:55,444 --> 01:32:59,614
Oh ouais. Ouais. C'était bien.

1304
01:32:59,782 --> 01:33:03,243
Alors la chaise est revenue ?
Ouais, ce matin.

1305
01:33:03,411 --> 01:33:05,495
Quel genre de tissu ?

1306
01:33:05,663 --> 01:33:10,959
C'est un beau
tissu bouclé rouge. Magnifique.

1307
01:33:12,545 --> 01:33:13,962
Rouge vif.

1308
01:33:14,130 --> 01:33:17,215
Tu sais, j'ai toujours pensé
c'était génial tel que c'était.

1309
01:33:18,134 --> 01:33:20,427
J'avais l'impression d'un changement.

1310
01:33:21,095 --> 01:33:23,388
Passeport.
Il lui faut également le numéro de queue.

1311
01:33:23,556 --> 01:33:25,807
D'accord. Ouais salut.

1312
01:33:26,726 --> 01:33:28,351
Attendez une seconde.

1313
01:33:29,020 --> 01:33:33,398
Il fait 2112F. Deux-un-un-deux F.

1314
01:33:41,532 --> 01:33:44,117
Que dit-il ?
Que dit-il ?

1315
01:33:44,285 --> 01:33:46,953
Il dit que l'avion est déjà parti.

1316
01:33:47,121 --> 01:33:50,540
Non, ça ne peut pas disparaître
parce que je suis dessus.

1317
01:33:50,708 --> 01:33:54,628
Mais...
Il fait 2112F.

1318
01:33:55,296 --> 01:33:57,631
Ben Ben Ben.

1319
01:33:59,216 --> 01:34:01,551
Non, non, je ne peux pas.
Il dit que c'est votre avion.

1320
01:34:08,184 --> 01:34:10,310
Waouh ! Waouh !

1321
01:34:10,478 --> 01:34:15,231
Lou. Loυ, c'est moi. Lou, Loυ. Attendez.

1322
01:34:18,861 --> 01:34:22,572
Hé, hé. Loυ.

1323
01:34:24,909 --> 01:34:29,746
Hé, hé, hé.

1324
01:34:41,342 --> 01:34:45,679
Bonjour bonjour, bonjour.
Ben, que vient-il de se passer ?

1325
01:34:46,764 --> 01:34:48,598
Bonjour, Kelly?
Bonjour, bonjour

1326
01:34:48,766 --> 01:34:51,267
Oh ouais, il y a beaucoup de congestion
à l'aéroport.

1327
01:34:51,435 --> 01:34:53,186
Vous connaissez beaucoup de trafic.
D'accord.

1328
01:34:53,354 --> 01:34:57,941
Ouais. Ouais, tu sais, je pense que
Je vais rester ici quelques jours.

1329
01:34:58,109 --> 01:35:00,235
J'ai entendu parler de ce bistro français
sur l'eau.

1330
01:35:00,403 --> 01:35:03,363
Je pensais que tu savais'
pourquoi ne pas s'imprégner de la culture ?

1331
01:35:04,532 --> 01:35:09,285
La vie n'est pas mauvaise.
Je suis en France. La vie est belle.

1332
01:35:09,453 --> 01:35:11,454
Eh bien, je suis jaloux.

1333
01:35:12,540 --> 01:35:18,044
Alors la chaise est revenue ?
Ouais, ce matin.

1334
01:35:18,212 --> 01:35:21,339
Ouais, mais rouge, chérie
Je ne peux pas imaginer ça.

1335
01:35:21,507 --> 01:35:25,468
J'aime ça. C'est vraiment joli.

1336
01:35:25,636 --> 01:35:28,221
Non, j'ai juste... Très bien.
Non, c'est ta chaise.

1337
01:35:28,389 --> 01:35:29,806
Je le sais maintenant, je le sais.

1338
01:35:29,974 --> 01:35:34,477
En fait, vous avez dit :
"C'est ta chaise et je le sais maintenant."

1339
01:35:34,645 --> 01:35:39,441
C'est incroyable.
Merci beaucoup d'avoir réalisé cela.

1340
01:35:40,276 --> 01:35:43,903
Alors je te laisse partir.

1341
01:35:44,739 --> 01:35:48,825
D'accord. Je te verrai quand je te verrai.

1342
01:35:49,243 --> 01:35:52,871
D'accord. D'accord, je t'appelle
quand je reviens.

1343
01:35:53,247 --> 01:35:54,330
Bonjour.

1344
01:36:09,013 --> 01:36:11,681
Rappelez-vous
la séance photo de Vanity Fair ?

1345
01:36:16,687 --> 01:36:17,687
Salut, Todd.

1346
01:36:17,855 --> 01:36:21,232
J'ai vu ce truc sur Internet
à propos de votre aperçu qui ne fonctionne pas très bien.

1347
01:36:21,400 --> 01:36:24,319
Hé, accroche-toi.
Merci. De toute façon, ce sont des conneries.

1348
01:36:24,487 --> 01:36:26,279
Je suis allé comme des gangbusters.

1349
01:36:26,447 --> 01:36:28,698
Sur le mur
et sur la table se trouvent des graphiques...

1350
01:36:28,866 --> 01:36:31,451
qui indiquent où
vous avez été désigné pour vous présenter.

1351
01:36:31,619 --> 01:36:34,204
on m'avait promis
que je me tiendrais entre…

1352
01:36:34,371 --> 01:36:36,372
le O et le W, où se trouve Stuart.

1353
01:36:36,540 --> 01:36:39,209
Mais une fois que la nouvelle s'est échappée
à propos de la projection à Cannes.

1354
01:36:39,376 --> 01:36:41,795
J'ai été envoyé là-bas par le P.

1355
01:36:41,962 --> 01:36:44,631
À quelques centimètres d'être
complètement hors du métier.

1356
01:36:44,799 --> 01:36:48,051
En fait, Ben, le P.
Ouais, tu peux aller près du P.

1357
01:36:48,219 --> 01:36:51,179
Droite. Dans l'autre sens. Ouais. Il ne reste plus rien.

1358
01:36:51,347 --> 01:36:53,890
Ma gauche, ta droite.
C'est en fait l'autre côté.

1359
01:36:54,058 --> 01:36:57,894
Si vous allez à droite de l'autre côté. C'est
bien. Un peu plus loin. Un peu plus loin.

1360
01:36:58,145 --> 01:37:00,396
Droite. Si tu échangeais avec Todd.
Un peu plus loin.

1361
01:37:00,564 --> 01:37:02,774
Un peu plus loin. Un peu plus.

1362
01:37:06,028 --> 01:37:07,237
Vous êtes près du P.

1363
01:37:10,241 --> 01:37:13,326
Super. Ouais, c'est vrai.

1364
01:37:13,494 --> 01:37:15,411
De l'autre côté. Ouais.

1365
01:38:56,805 --> 01:39:00,391
C'est Férocement, 6M-6. Prenez-en 3.

1366
01:40:17,886 --> 01:40:21,097
C'est férocement,
signal 1 M-1. Prenez 1.